1 00:02:09,510 --> 00:02:13,722 Hej, lidi, počkejte chvilku. Jak daleko je to do dalšího města? 2 00:02:13,806 --> 00:02:18,184 - Jen 10 mil. - Pak je to k ničemu, chlapci. Jsem přes. 3 00:02:18,269 --> 00:02:22,480 Jen mě zakryj listím a řekni moje matka zemřel jsem s jejím jménem na rtech. 4 00:02:22,564 --> 00:02:24,687 Vypršel čas, zatímco budeme sledovat, jak Joe umírá. 5 00:02:24,775 --> 00:02:27,776 Je tady někdo dost člověk? dát mi cigaretu? 6 00:02:27,861 --> 00:02:29,107 Tady to máš. 7 00:02:29,196 --> 00:02:32,648 A ty jsi ten, kdo řekl tohle bude příjemný výlet. 8 00:02:32,742 --> 00:02:34,152 - Je to součást tvého vzdělání. - Ano? 9 00:02:34,243 --> 00:02:36,402 Nemůžete opustit Německo bez pěšího výletu. 10 00:02:36,495 --> 00:02:37,657 Proč nemůžu? 11 00:02:37,746 --> 00:02:39,620 Oh, podívej! co to je? 12 00:02:39,706 --> 00:02:43,490 Jak žiju a dýchám, taxík uprostřed Černého lesa. 13 00:02:47,339 --> 00:02:49,747 Hej, bratře, můžeš nám dát? výtahem do města? 14 00:02:50,676 --> 00:02:54,092 Chodili jsme celý den a jsme unavení. Unavený. 15 00:02:59,559 --> 00:03:00,638 co řekl? 16 00:03:00,727 --> 00:03:02,352 Říká, že je zasnoubený na celé odpoledne. 17 00:03:02,437 --> 00:03:03,468 Tím se to vyřeší. 18 00:03:03,563 --> 00:03:06,730 Chce to jen smlouvat. Pojď. Dobře vám zaplatíme. Jsme Američané. 19 00:03:11,947 --> 00:03:13,855 - Co řekl? - Říká, že je čestný muž. 20 00:03:21,873 --> 00:03:24,708 - Divadlo? Herečky? - Herečky? Jsou mladí? 21 00:03:25,961 --> 00:03:29,081 Zeptej se ho rychle, proboha, kolik jich tam je? 22 00:03:30,799 --> 00:03:31,913 Šest. 23 00:03:32,175 --> 00:03:35,923 Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm. 24 00:04:17,553 --> 00:04:20,554 Říkal jsi, že se plavíš? za tři týdny? 25 00:04:21,057 --> 00:04:22,765 Zrušil jsem své rezervace. 26 00:04:22,850 --> 00:04:25,009 -Tři, čtyři, pět, šest... - Vypadni! 27 00:04:25,103 --> 00:04:27,391 - Posaď se! - Nebyl jsem... 28 00:04:34,653 --> 00:04:36,611 Zdá se, že jsou něčím znepokojeni. 29 00:04:36,697 --> 00:04:40,197 - Myslíš, že nejsme vítáni? - Je jich šest nebo sedm? 30 00:04:46,373 --> 00:04:49,374 Je mi líto, slečno, ale nerozumím ani slovo. 31 00:04:49,459 --> 00:04:51,915 - Půjdeš prosím pryč? - Mluvíš anglicky. 32 00:04:52,004 --> 00:04:54,411 Opravdu docela překvapení. Právě jste přijeli z Ameriky? 33 00:04:54,506 --> 00:04:57,258 - Spíše dlouhé plavání, že? - Půjdeš pryč? 34 00:04:57,343 --> 00:05:01,554 Jaká je to okouzlující země. Mám napůl chuť se tu usadit nadobro. 35 00:05:01,639 --> 00:05:04,639 Mohl bys mi říct, jak dlouho bude to držet krok? 36 00:05:04,724 --> 00:05:06,432 Měl by ses za sebe stydět. 37 00:05:06,518 --> 00:05:08,926 Teď, když na to upozorňuješ, Myslím, že jsem. 38 00:05:09,020 --> 00:05:11,309 Prosím. Musíme být zpátky v divadle do 6:00. 39 00:05:11,398 --> 00:05:13,225 Jinak všichni ztratíme své pozice. 40 00:05:13,317 --> 00:05:14,977 Ani ve snu by nás nenapadlo být toho příčinou. 41 00:05:15,068 --> 00:05:16,148 Ale pokud půjdeme... 42 00:05:16,236 --> 00:05:19,688 setkáte se s námi vy a vaši přátelé na něco k jídlu po představení dnes večer? 43 00:05:19,782 --> 00:05:21,441 Nic takového neuděláme. 44 00:05:21,533 --> 00:05:24,071 Dobře tedy, moje malá vodní nymfo, zůstaneme. 45 00:05:24,160 --> 00:05:27,909 Myslím, že ty jsi nejvíc nemožný člověk, kterého jsem kdy potkal! 46 00:05:58,444 --> 00:06:00,733 Podívej, mami, jsem krokodýl. 47 00:06:02,782 --> 00:06:04,062 Rozumím. 48 00:06:05,201 --> 00:06:06,576 Nestihl to. 49 00:06:07,954 --> 00:06:09,234 Rozumím. 50 00:06:10,457 --> 00:06:11,832 Nestihl to. 51 00:06:30,893 --> 00:06:33,977 - Podívej, mami, jsem ryba. - Promiňte, myslel jsem, že jste loď. 52 00:06:34,062 --> 00:06:35,438 Ne, teď jsem se změnil. Jsem ryba. 53 00:06:35,522 --> 00:06:39,188 Posaď se, Johnny. Víš, že nemám čas hrát. Otec se brzy vrátí. 54 00:06:54,166 --> 00:06:56,455 - Posaďte se. - Děkuji, doktore. 55 00:06:57,044 --> 00:06:59,036 No, mladý muži, co vypadá jako tvůj problém? 56 00:06:59,129 --> 00:07:02,463 Dr. Pierce, mám poněkud zvláštní prosbu dělat. 57 00:07:02,549 --> 00:07:04,542 Chci ti prodat své tělo. 58 00:07:04,718 --> 00:07:06,711 Proč konkrétně chceš mi to prodat? 59 00:07:06,804 --> 00:07:09,556 Dobře, pane, vzhledem k vaší pověsti na této straně vody... 60 00:07:09,640 --> 00:07:11,762 Měl jsem představu, že moje tělo v současném stavu... 61 00:07:11,850 --> 00:07:13,095 může být pro vás velmi zajímavé. 62 00:07:13,185 --> 00:07:15,473 Před i po smrti. 63 00:07:15,562 --> 00:07:19,062 - Co je to s tebou? - Byl jsem otráven radiem. 64 00:07:19,149 --> 00:07:21,225 - Jaké je vaše povolání? - Jsem komerční chemik. 65 00:07:21,318 --> 00:07:24,236 Pracoval jsem na procesu přičemž různé radiové produkty... 66 00:07:24,321 --> 00:07:25,566 lze použít bez nebezpečí. 67 00:07:25,656 --> 00:07:27,483 Jak dlouho už pracuješ na tuhle věc? 68 00:07:27,575 --> 00:07:30,325 - Deset nebo dvanáct let. - To je velmi cenný nápad. 69 00:07:30,410 --> 00:07:31,573 Kdo ti stanovil diagnózu? 70 00:07:31,661 --> 00:07:34,069 O příznacích vím dost abych to udělal sám. 71 00:07:34,164 --> 00:07:37,414 - Měl jsi v poslední době nějaké krevní testy? - Před třemi týdny a znovu včera v noci. 72 00:07:37,501 --> 00:07:40,074 Myslím, že jsem v pohodě na dalších osm měsíců, maximálně rok. 73 00:07:40,170 --> 00:07:42,044 Kéž bych ti mohl pomoci, ale obávám se, že nemůžu. 74 00:07:42,130 --> 00:07:44,800 Znáš ještě někoho? koho by mohl zajímat můj stav? 75 00:07:44,883 --> 00:07:46,378 Podívejte se, doktore, nutně potřebuji peníze. 76 00:07:46,468 --> 00:07:47,665 Proč, jsi ženatý? 77 00:07:47,760 --> 00:07:49,089 Nepřišel bych sem, kdybych nebyl. 78 00:07:49,178 --> 00:07:51,337 - Nějaké děti? - Ano, malý chlapec. 79 00:07:51,431 --> 00:07:54,764 - Ví vaše žena o vašem stavu? - Má. 80 00:07:54,851 --> 00:07:56,725 Řekl jsem jí to včera večer. 81 00:07:56,811 --> 00:08:00,062 Když se nad tím zamyslím, právě jsem to slyšel od mého přítele z Německa. 82 00:08:00,148 --> 00:08:02,770 Je tam specialista jménem... 83 00:08:03,026 --> 00:08:04,852 co to bylo za jméno? 84 00:08:04,944 --> 00:08:06,355 Holzapfel. 85 00:08:06,445 --> 00:08:09,945 - Byl docela úspěšný v případech, jako je ten váš. - Holzapfel? V Drážďanech? 86 00:08:10,033 --> 00:08:12,784 - Ano. znáš ho? - Znám ho? 87 00:08:12,869 --> 00:08:16,285 Byl to jeden z mých profesorů když jsem tam studoval. 88 00:08:16,372 --> 00:08:17,701 Byl, byl? 89 00:08:17,791 --> 00:08:20,792 Pane doktore, kolik myslíte stálo by to? 90 00:08:21,461 --> 00:08:24,331 No, lék prý zabírá tři nebo čtyři měsíce. 91 00:08:24,422 --> 00:08:28,087 Řekl bych asi 1500 dolarů. 92 00:08:28,676 --> 00:08:30,834 1500 dolarů? 93 00:08:31,929 --> 00:08:34,717 - To je hodně peněz, že? - To určitě je. 94 00:08:34,807 --> 00:08:38,888 - Ty nepracuješ? - Pouze v nepravidelných zaměstnáních, jeden nebo dva dny v týdnu. 95 00:08:39,145 --> 00:08:42,845 Podívejme se. Mohl bych ti nechat řekněme 50 dolarů. 96 00:08:42,940 --> 00:08:44,849 Ne, doktore, děkuji. 97 00:08:45,317 --> 00:08:47,855 Děkuji mnohokrát za trpělivost. 98 00:08:48,320 --> 00:08:49,696 Jsem rád, že jsi za mnou přišel. 99 00:08:59,957 --> 00:09:01,617 Před spaním, Johnny. 100 00:09:01,708 --> 00:09:04,875 Tati, nemůžu zůstat vzhůru o 10 minut déle? 101 00:09:04,962 --> 00:09:06,041 Ne. 102 00:09:06,130 --> 00:09:07,375 - Pět? - Ne. 103 00:09:07,464 --> 00:09:08,793 - Dva? - Ne. 104 00:09:10,134 --> 00:09:11,545 Ulička-oop. 105 00:09:17,099 --> 00:09:19,008 Počkej chvilku, mami. 106 00:09:20,060 --> 00:09:22,136 Přímo do oka, Johnny. 107 00:09:41,498 --> 00:09:44,949 - Který mi to řekneš? - Kterou chcete slyšet? 108 00:09:45,043 --> 00:09:48,329 - Ten o Německu. - Ale to jsi slyšel tak často. 109 00:09:48,422 --> 00:09:50,747 - Chci to slyšet znovu. - Nede. 110 00:09:51,675 --> 00:09:52,920 Příchod. 111 00:09:56,888 --> 00:09:58,964 - Hotovo, tati? - Vsaďte se. 112 00:09:59,682 --> 00:10:01,924 Pokračuj, mami. V Německu bylo jaro... 113 00:10:02,018 --> 00:10:04,011 V Německu bylo jaro, a bylo teplo. 114 00:10:04,104 --> 00:10:07,769 Měl jsem jarní horečku a vzduch byl plný květů. 115 00:10:08,233 --> 00:10:09,858 Nyní jste na řadě vy. 116 00:10:09,943 --> 00:10:12,943 Podívejme se. Byl jsem s někteří další studenti na pěším výletě... 117 00:10:13,029 --> 00:10:15,946 a docela brzy jsme došli k drakovi sedí v autě... 118 00:10:16,032 --> 00:10:18,357 který nám řekl, že existuje kouzelný bazén v lese. 119 00:10:18,576 --> 00:10:21,281 - A co jsi udělal? - Šli jsme do bazénu, samozřejmě. 120 00:10:21,371 --> 00:10:23,577 - A co myslíte, že jsme viděli? - Cože? 121 00:10:23,665 --> 00:10:27,330 Představte si! Půl tuctu princezen koupat se. 122 00:10:28,253 --> 00:10:32,166 - A co jsi dělal, když jsi ho viděl? - Řekl jsem mu, aby odešel. 123 00:10:32,381 --> 00:10:34,457 - A udělal? - Neudělal. 124 00:10:35,801 --> 00:10:37,296 A co se stalo potom? 125 00:10:37,386 --> 00:10:39,675 Nejkrásnější princezna ze všech... 126 00:10:39,764 --> 00:10:42,551 řekl, že kdybych šel pryč, splnila by mi mé přání. 127 00:10:42,725 --> 00:10:45,929 - A co sis přál? - Přál jsem si ji znovu vidět. 128 00:10:46,020 --> 00:10:47,847 Nenapadlo mě nic lepšího si přát. 129 00:10:47,939 --> 00:10:52,102 Tak jsem ten večer šel do divadla, a začala hrát hudba. 130 00:10:52,985 --> 00:10:56,485 A venku na pódiu vystoupila tato princezna... 131 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 a vypadala krásnější než kdy jindy. Byla krásná! 132 00:11:02,328 --> 00:11:04,902 A pak tvé srdce začalo jít takhle? 133 00:11:08,167 --> 00:11:09,910 A maminka začala zpívat? 134 00:11:10,002 --> 00:11:12,754 A moje srdce přestalo bít úplně. 135 00:11:13,631 --> 00:11:15,422 Co se ti stalo, když jsi ho viděl? 136 00:11:15,508 --> 00:11:19,126 Sotva jsem uměl zpívat a sotva jsem čekal dokud jsem ho znovu neviděl. 137 00:11:19,220 --> 00:11:21,925 Ale zase jsi ho viděl, že? 138 00:11:22,014 --> 00:11:24,173 Potkal jsem ho později v noci. 139 00:11:24,892 --> 00:11:27,809 - Co se stalo potom? - Nikdy nemůžete hádat. 140 00:11:28,145 --> 00:11:30,718 - Šli jsme pěšky. - Pojď, choď. 141 00:11:31,523 --> 00:11:33,101 Dobře, kapitáne. 142 00:11:40,199 --> 00:11:41,907 A pak jsme došli do parku. 143 00:11:41,992 --> 00:11:44,743 Jen tam byl ohromně velký žlutý měsíc na obloze. 144 00:11:44,828 --> 00:11:47,200 Bylo to příliš velké a příliš světlé. 145 00:11:47,289 --> 00:11:49,994 Ale pod stromy byla tma, velká tma. 146 00:11:50,083 --> 00:11:51,791 Tohle je strom, Johnny. 147 00:11:51,877 --> 00:11:55,376 - A co se stalo pod stromečkem? - Pak mě políbil. 148 00:11:56,381 --> 00:11:59,383 - A co se stalo potom? - Znovu mě políbil. 149 00:12:01,595 --> 00:12:03,587 A co se stalo potom? 150 00:12:05,557 --> 00:12:07,431 Pak jsme se vzali. 151 00:12:10,312 --> 00:12:11,889 A pak? 152 00:12:14,024 --> 00:12:16,776 A pak jsme na tebe začali myslet... 153 00:12:17,528 --> 00:12:19,070 Vypadni odtud. 154 00:13:12,290 --> 00:13:15,124 Potřebovali byste těch 1 500 dolarů najednou? 155 00:13:15,751 --> 00:13:18,752 Ne, ale kdybych měl 300 dolarů, Mohl jsem se dostat alespoň do Německa. 156 00:13:18,837 --> 00:13:21,126 Ještě jsem na to nepřišel způsob, jak platit nájem... 157 00:13:21,215 --> 00:13:23,504 pokud se nerozloučím s mikroskopem. 158 00:13:23,592 --> 00:13:26,262 Takže se obávám, že to budeme muset odložit naše letošní zahraniční cesta. 159 00:13:26,345 --> 00:13:29,180 Mohl bych ty peníze vydělat návratem na scénu. 160 00:13:29,265 --> 00:13:31,341 Nenechám tě to udělat. 161 00:13:32,393 --> 00:13:34,599 Ale doktor říká, že musíte jít pryč. 162 00:13:34,686 --> 00:13:38,731 Kdybych pár týdnů pracoval, Možná vám vystačím na cestu. 163 00:13:39,108 --> 00:13:41,480 A pak najdeme cestu abych tě tam udržela... 164 00:13:41,568 --> 00:13:42,849 dokud se neuzdravíš. 165 00:13:42,945 --> 00:13:46,528 To nepřipadá v úvahu. Nenechám tě vrátit se na pódium. 166 00:13:54,706 --> 00:13:56,414 - Nede? - Co je? 167 00:13:56,541 --> 00:13:59,329 Stejně jsem se vracel ke své staré práci. 168 00:13:59,419 --> 00:14:01,993 - Udělá ti to radost? - To není ono. Potřebujeme peníze. 169 00:14:02,089 --> 00:14:04,758 Je to jen otázka týdnů. Můj vzorec je téměř hotový... 170 00:14:04,842 --> 00:14:07,333 - a pak budeme mít všechny peníze, které potřebujeme. - Já vím, drahá. 171 00:14:07,428 --> 00:14:12,468 Ale mezitím to udělám něco, co ti dá šanci uzdravit se. 172 00:14:21,066 --> 00:14:23,272 - Přišel jsi být umístěn? - Ano. 173 00:14:23,360 --> 00:14:25,317 - Jak se jmenuješ? - Faraday. 174 00:14:25,404 --> 00:14:27,692 - Co je to? - Helen Faradayová. 175 00:14:28,197 --> 00:14:30,653 - Máš schůzku? - Ne, nemám. 176 00:14:30,742 --> 00:14:34,360 Budeš muset počkat, všichni tito lidé jsou před vámi. 177 00:14:40,752 --> 00:14:42,745 Děkuji, zlato. Uvidíme se později. 178 00:14:42,838 --> 00:14:44,747 Going to lunch, Sally, být zpět za 10 minut. 179 00:14:44,840 --> 00:14:46,084 Dobré ráno, pane Smithi. 180 00:14:46,173 --> 00:14:47,502 Pamatuješ si mě? 181 00:14:47,592 --> 00:14:49,419 A co práce řekl jsi, že pro mě máš? 182 00:14:50,762 --> 00:14:52,172 Jen minutku, lidi. Ještě chvilku... 183 00:14:52,263 --> 00:14:54,588 Pamatuješ si můj dramatický náčrt, Pane Smithe? 184 00:14:54,682 --> 00:14:56,474 Okamžik, Jime. 185 00:14:58,311 --> 00:15:01,763 Čekáš, až mě uvidíš, že? Běž, Eddy, uvidíme se později. 186 00:15:01,856 --> 00:15:03,565 Come on in, baby. 187 00:15:05,359 --> 00:15:07,850 I beg your pardon, jsme tu dlouho! 188 00:15:07,945 --> 00:15:10,615 Budete tu ještě dlouho poté je pryč. 189 00:15:20,166 --> 00:15:22,787 Posaďte se, sundejte zátěž z nohou. 190 00:15:25,379 --> 00:15:28,333 - Kdy jsi naposledy pracoval? - Před pěti nebo šesti lety. 191 00:15:28,424 --> 00:15:30,333 - Kde? - Německo. 192 00:15:35,264 --> 00:15:38,550 - Můžeš přidat písničku? - Kdysi jsem mohl. 193 00:15:42,396 --> 00:15:45,397 - Kolik si vezmeš? - Cokoli, co mohu získat. To je jedno. 194 00:15:45,482 --> 00:15:47,973 Neříkej mi, že pracuješ jen z lásky k vašemu umění. 195 00:15:48,068 --> 00:15:50,690 - Kdo je tvůj přítel? - Žádné nemám. 196 00:15:50,779 --> 00:15:53,271 - Budete pracovat za 25 dolarů týdně? - Ano. 197 00:15:53,366 --> 00:15:56,201 No, máš štěstí, zlato. Přišel jsi ke správnému muži. 198 00:15:56,285 --> 00:15:58,325 Hádám, možná vám seženu 30 nebo 40 dolarů. 199 00:15:58,412 --> 00:16:00,950 Mohl bych to zvýšit na 50 dolarů. 200 00:16:01,331 --> 00:16:02,956 To samozřejmě zahrnuje provizi. 201 00:16:03,041 --> 00:16:05,912 Obecně dostanu 20 %, ale když uvidím, že jsi to ty, zvládnu to 15. 202 00:16:06,003 --> 00:16:07,711 - Je to v pořádku? - Ano. 203 00:16:07,796 --> 00:16:09,290 Víš, že to není vysoká provize... 204 00:16:09,381 --> 00:16:12,335 s ohledem na osobní služby Dávám svou klientelu. 205 00:16:12,426 --> 00:16:14,834 Proč, ve chvíli, kdy si to dáte v mých rukou, zlato... 206 00:16:14,929 --> 00:16:17,679 tvé zájmy jsou mi bližší než můj vlastní. Získejte mě? 207 00:16:17,764 --> 00:16:19,804 Vstaňte a trochu se projděte. 208 00:16:25,689 --> 00:16:27,148 Podívejme se, co máš. 209 00:16:27,232 --> 00:16:29,640 - Co mám? - Podívejme se na vaše nohy. 210 00:16:34,657 --> 00:16:37,360 - Stačí to? - Prozatím. 211 00:16:37,450 --> 00:16:40,487 - Jak jsi říkal, že se jmenuješ? - Helen Faradayová. 212 00:16:40,578 --> 00:16:43,366 Ne, musíme získat něco jiného. 213 00:16:46,209 --> 00:16:50,503 Něco neobvyklého. Něco, co je snadno se řekne a těžko zapomene. 214 00:16:50,923 --> 00:16:54,836 Jones. Mám to. Helen Jonesová. 215 00:16:54,967 --> 00:16:56,378 Ale nejmenuji se Jones. 216 00:16:56,469 --> 00:17:01,096 co s tím? Ani já se nejmenuji Smith, ale vycházím stejně, ne? 217 00:17:02,392 --> 00:17:03,590 Ahoj. 218 00:17:03,768 --> 00:17:06,057 Řekni jí, že jdu na oběd. Hej, počkej chvíli. 219 00:17:06,146 --> 00:17:09,230 Zavolejte O'Connorovi a řekněte mu to Přináším mu pipinu. 220 00:17:09,316 --> 00:17:11,722 Určitě jsi mě nakopl, zlato. 221 00:17:14,320 --> 00:17:16,989 Jo, určitě jsi mě nakopl. 222 00:17:25,165 --> 00:17:27,157 Tak tohle je ta pecka, kvůli které jsi volal. 223 00:17:27,250 --> 00:17:28,413 Kde jsi ji sebral? 224 00:17:28,501 --> 00:17:31,869 Narazil jsem na ni už dávno. Šetřil jsem ji na takové místo. 225 00:17:31,962 --> 00:17:35,830 - Umí pískat? Co potřebuji, je pěvec. - Umí pískat v nouzi. Kdo nemůže? 226 00:17:36,092 --> 00:17:39,710 Mám jednoho fešáka už jí na mě ujedá hlavu. 227 00:17:39,804 --> 00:17:43,007 - Nevím, jestli můžu použít jiný. - Tak dobře. V pořádku. 228 00:17:43,099 --> 00:17:46,135 Mám tři nebo čtyři místa, která můžu umístit tuto dámu bez pokusu. 229 00:17:46,227 --> 00:17:47,769 Pojď, zlato. 230 00:17:48,228 --> 00:17:49,604 Počkejte chvíli. Na co spěcháš? 231 00:17:49,688 --> 00:17:51,562 Neřekl jsem, že ji nezkusím, já? 232 00:17:51,648 --> 00:17:53,024 V pořádku. 233 00:17:53,108 --> 00:17:55,979 A když se jí to povede, je to 40 dolarů týdně a její grub první týden. 234 00:17:56,070 --> 00:17:58,395 50 dolarů další a 75 dolarů, pokud zůstane. 235 00:17:58,489 --> 00:18:01,110 A vezmeš si mých 15% každou sobotu večer. 236 00:18:01,200 --> 00:18:03,870 - Myslel jsem, že ji začnu na 30 dolarech. - 30 dolarů? 237 00:18:03,953 --> 00:18:07,286 Nezpracovávám žádné harampádí za 30 dolarů. Scram. 238 00:18:08,415 --> 00:18:11,369 V pořádku. V pořádku. Nech si košili na sobě. 239 00:18:14,088 --> 00:18:16,661 - Jak jsi říkal, že se jmenuješ? - Jonesi. 240 00:18:17,258 --> 00:18:21,505 No, změníme to. no tak, Ukážu ti tvou šatnu. 241 00:18:30,854 --> 00:18:31,969 Kolik je hodin? 242 00:18:32,064 --> 00:18:35,267 Něco po 6:00. Jaký je ten spěch? Říkal jsi, že jsi nebyl do 10:00. 243 00:18:35,359 --> 00:18:37,731 Ano, já vím, ale musím znovu zkoušet. 244 00:18:37,820 --> 00:18:41,189 Johnny, miláčku, zapomněl jsem si kartáč na vlasy. Je to na mém prádelníku. 245 00:18:41,657 --> 00:18:43,981 Bože, kde je moje hudba? 246 00:18:44,075 --> 00:18:45,320 - Tohle? - Tady jsi, mami. 247 00:18:45,410 --> 00:18:47,034 Děkuji, Johnny. Ano, děkuji. 248 00:18:49,456 --> 00:18:54,082 Johnny si dá polévku, mrkev, toast, sklenici mléka a pudink. 249 00:18:54,503 --> 00:18:56,875 A nenech ho zůstat dlouho vzhůru. 250 00:19:12,437 --> 00:19:13,896 Tady máš, mami. 251 00:19:14,397 --> 00:19:16,853 - K čemu to je? - Hodně štěstí. 252 00:19:18,318 --> 00:19:20,643 Děkuji, Johnny. potřebuji to. 253 00:19:24,657 --> 00:19:27,409 - Sbohem, Nede. - Sbohem, Heleno. 254 00:19:28,536 --> 00:19:30,695 Nenávidím tě, když to děláš. 255 00:19:30,789 --> 00:19:33,280 Ne, Nede. Nedělejte to příliš složité. 256 00:19:46,012 --> 00:19:47,672 Dobrou noc, Nede. Dobrou noc, Johnny. 257 00:19:47,764 --> 00:19:49,424 Dobrou noc, Heleno. V kolik se vrátíš? 258 00:19:49,515 --> 00:19:51,722 Může být pozdě, radši mi nesedej. Dobrou noc. 259 00:19:51,809 --> 00:19:53,767 - Sbohem, mami. - Sbohem, Johnny. 260 00:19:57,898 --> 00:20:00,140 No tak, Johnny, raději si dáme večeři. 261 00:20:00,234 --> 00:20:02,725 Páni, jdeme na večeři každý večer sami? 262 00:20:02,820 --> 00:20:04,694 Nevím, Johnny. 263 00:20:39,940 --> 00:20:42,098 Takže ty jsi Blonďatá Venuše? 264 00:20:42,860 --> 00:20:45,695 Neříkej mi, že jsi myslel na to označení úplně sám. 265 00:20:45,779 --> 00:20:48,733 Ne, řekl mi pan O'Connor pomohlo by mi to v práci. 266 00:20:48,824 --> 00:20:51,445 On by to udělal. Nemusel vymýšlet nějaké jméno pro mě... 267 00:20:51,534 --> 00:20:53,361 když jsem pomáhal umístit tuto skládku na mapu. 268 00:20:53,453 --> 00:20:56,490 Jmenuji se "Taxi Belle" Hooper. Zkrátka taxi. 269 00:20:56,581 --> 00:20:58,907 Platíte za první míli? 270 00:20:59,000 --> 00:21:01,159 Řekni, snažíš se na mě jezdit? 271 00:21:01,461 --> 00:21:03,454 Nenechte se mýlit. Říkají mi Taxi... 272 00:21:03,547 --> 00:21:05,290 protože v ničem jiném jezdit nebudu. 273 00:21:05,382 --> 00:21:07,624 Bezpečnost na prvním místě, to je moje motto. 274 00:21:07,718 --> 00:21:10,801 Dobří partneři na pití vždy dělat špatné ovladače. 275 00:21:11,513 --> 00:21:13,885 "Mám účtovat za první míli?" 276 00:21:18,395 --> 00:21:20,269 - Ahoj, Taxi. - Dobrý den. 277 00:21:20,605 --> 00:21:22,645 Jak se máte, slečno Jonesová? Téměř připraven? 278 00:21:22,733 --> 00:21:24,310 Skoro, děkuji. 279 00:21:24,401 --> 00:21:26,275 Ten můj roubík "Blonde Venuše". udělal trik. 280 00:21:26,361 --> 00:21:29,860 Dům je nabitý. Dnes večer budu mít plné ruce práce. 281 00:21:32,617 --> 00:21:36,200 - Proč jsi zase přišel pozdě? Došel benzín? - Nebuď krab, nemohl jsem si pomoct. 282 00:21:36,287 --> 00:21:38,245 - Nick právě přišel. - Proč mi to říkáš? 283 00:21:38,331 --> 00:21:41,166 Nenatahuješ mi přes oči žádnou vlnu. 284 00:21:50,384 --> 00:21:52,673 Je mi z toho kloubu špatně a jsem unavený. 285 00:21:52,762 --> 00:21:55,253 O'Connor by přes mě skočil kdyby to nebylo pro Nicka. 286 00:21:55,348 --> 00:21:57,257 Podívej, co mi dal minulou noc. 287 00:21:57,350 --> 00:21:59,639 - Kdo, O'Connore? - Ne, ten chlup by ti nedal... 288 00:21:59,727 --> 00:22:01,186 rukávy z vesty. 289 00:22:01,271 --> 00:22:04,140 Tento náramek je dárek od Nick Townsend. Slyšel jsi o něm. 290 00:22:04,231 --> 00:22:07,814 Politik, spousta jacků. Vede tento konec města. 291 00:22:07,902 --> 00:22:10,440 Můžu si to dát každý den za 1500 dolarů. 292 00:22:11,155 --> 00:22:13,990 - 1500 dolarů? - Jo, možná dostanu víc. 293 00:22:14,075 --> 00:22:16,992 Jednou jsem mu udělal malou laskavost a takto prošel. 294 00:22:17,078 --> 00:22:20,412 Přál bych si, aby mě požádal o nějaké jiné laskavosti, jestli víš co myslím. 295 00:22:20,832 --> 00:22:23,120 Už jsem ti to jednou řekl nejmenoval jsem se Georgy. 296 00:22:23,208 --> 00:22:26,209 - A taky to není Oscar. - Dobře, Rudolfe, udělej si to po svém. 297 00:22:26,295 --> 00:22:29,000 Chystáš se vstát, nebo si to vezmeš vsedě? 298 00:22:29,089 --> 00:22:31,296 Proč se nevrátíš ke svému stolu a chovat se slušně? 299 00:22:31,383 --> 00:22:34,384 - No tak, chlape. - O'Connore, nech ho být. Zvládnu ho. 300 00:22:34,470 --> 00:22:38,717 Teď se podívej, proč se neochladíš a běžet dál? Nechceme žádné potíže. 301 00:22:38,933 --> 00:22:41,933 - Žlutá, co? - Ano, možná jsem. 302 00:22:42,019 --> 00:22:44,474 Ve skutečnosti se bojím. 303 00:22:44,563 --> 00:22:48,062 A být si tím přiměřeně jistý někdo dostane pěstí do čelisti... 304 00:22:48,150 --> 00:22:50,723 Ujistím se, že to nejsem já. 305 00:22:53,489 --> 00:22:57,154 Vracíš se pro víc, nebo půjdeme domů, ty velký ztuhlý? 306 00:22:57,243 --> 00:22:59,567 - No tak, Mary. - Kdo mě udeřil? 307 00:23:02,581 --> 00:23:03,991 Je nám líto, že se to stalo, pane Townsende. 308 00:23:04,082 --> 00:23:06,158 To je v pořádku, O'Connore. Spíš jsem si to užíval. 309 00:23:06,251 --> 00:23:08,410 Dobře, Jimmie, pojďme. Vyklusejte je. 310 00:23:09,338 --> 00:23:11,959 Řekni, přál bych si, abys přestal vybírat na tyto lidi. 311 00:23:12,049 --> 00:23:13,840 Naplnil jsem každou nemocnici ve městě pro tebe. 312 00:23:13,926 --> 00:23:17,543 Dobře, šéfe, udělám to nejlepší, ale nemůžu si pomoct, když tito ptáci dostanou mou kozu. 313 00:23:17,637 --> 00:23:21,966 - Řekni, dej pozor, kam jdeš. - Byl to krásný večer. 314 00:23:22,058 --> 00:23:25,059 V pořádku, pane. Stůl číslo 14 pro tuto párty. 315 00:24:10,856 --> 00:24:14,059 Řekni, Charlie, je ta gorila skutečná? 316 00:24:15,444 --> 00:24:18,481 Řekněte, paní, kdyby to zvíře bylo skutečné... 317 00:24:18,573 --> 00:24:21,858 Nebyl bych tady. 318 00:24:59,822 --> 00:25:03,440 Tady jste, slečno Hooperová. Vše je pro vás připraveno. 319 00:25:03,534 --> 00:25:04,732 Jak jde show, Charlie? 320 00:25:04,827 --> 00:25:09,535 Myslím, že to bude docela dobré. 321 00:25:09,831 --> 00:25:10,994 Jo? 322 00:26:37,626 --> 00:26:40,793 - Ahoj, Nicku, miláčku. - Posaď se, Taxi. 323 00:26:44,967 --> 00:26:48,170 - Nevadí ti to? - Ne, jděte rovnou napřed. 324 00:26:53,768 --> 00:26:57,931 Slyšel jsi někdy voodoo? 325 00:27:01,942 --> 00:27:06,154 Slyšte to a nebude vám to fuk co děláš 326 00:27:10,076 --> 00:27:14,203 Tom-toms mě dostal do jakési kapuce 327 00:27:15,038 --> 00:27:18,906 A celou noc Nerozlišuji mezi správným a špatným 328 00:27:21,170 --> 00:27:25,250 Horké voodoo, černé jako bláto Horké voodoo, v mé krvi 329 00:27:25,341 --> 00:27:27,879 To africké tempo 330 00:27:27,968 --> 00:27:31,586 Udělal ze mě otroka 331 00:27:31,888 --> 00:27:35,933 Horké voodoo, tanec hříchu Horké voodoo, horší než gin 332 00:27:36,017 --> 00:27:38,555 Sledoval bych jeskynního muže 333 00:27:38,645 --> 00:27:41,931 Přímo do jeho jeskyně 334 00:27:42,524 --> 00:27:47,649 Ten rytmus ve mně vyvolává odporný pocit 335 00:27:48,072 --> 00:27:52,816 Moje svědomí si chce vzít dovolenou 336 00:27:53,284 --> 00:27:57,496 Mám voodoo, od hlavy až k patě Žhavé voodoo, spal moje oblečení 337 00:27:57,580 --> 00:28:02,741 Chci začít tančit Jen na sobě úsměv 338 00:28:04,171 --> 00:28:08,298 Horké voodoo, jsem v plamenech Opravdu za to nemůžu 339 00:28:08,424 --> 00:28:13,217 To africké tempo je horší než průměrné 340 00:28:14,681 --> 00:28:18,809 Žhavé voodoo mě dělá statečným Chci se chovat špatně 341 00:28:18,893 --> 00:28:23,805 Začínám se cítit jako africká královna 342 00:28:25,358 --> 00:28:29,355 Ty bubny vynášejí Ďábel ve mně 343 00:28:30,696 --> 00:28:34,943 Potřebuji nějakého velkého anděla, který by mě vedl 344 00:28:36,035 --> 00:28:40,163 Žhavé voodoo mě rozzuřilo Oh, hasič, zachraň tohle dítě 345 00:28:40,248 --> 00:28:42,786 Budu hořet 346 00:28:42,876 --> 00:28:45,911 Chci být špatný 347 00:28:58,141 --> 00:29:01,095 - Není to špatné, co, Henry? - Měl bych říct, že ne. 348 00:29:06,982 --> 00:29:09,769 - Kde jsi ji vyhrabal, O'Connore? - Jak se vám líbí, chlapci? 349 00:29:09,860 --> 00:29:12,530 - Docela dobrý. - Řekni, O'Connore, rád bych se s ní setkal. 350 00:29:12,613 --> 00:29:14,606 - Chtěl bys? - Můžeš to opravit, ne? 351 00:29:14,699 --> 00:29:15,778 Nevím, jestli můžu nebo ne. 352 00:29:15,866 --> 00:29:18,239 Proč nejdeš do zákulisí a zjistíš to sám? 353 00:29:18,327 --> 00:29:20,154 Pokud si myslíš, že ne, jsi blázen. 354 00:29:20,246 --> 00:29:23,032 - Nevadí, když půjdu taky, Charlie? - Věděl jsem, že se ozveš. 355 00:29:23,123 --> 00:29:25,875 - Nebude ti vadit, když přijdu? - Co kdybych to udělal? 356 00:29:25,959 --> 00:29:28,118 Vrať se za chvíli, Taxi. 357 00:29:41,933 --> 00:29:44,009 Dobře, chlapci. Pojďte dál. 358 00:29:44,394 --> 00:29:46,553 Tohle je můj dobrý přítel, pan Nick Townsend. slečno Jonesová. 359 00:29:46,647 --> 00:29:49,517 - Jak se máte, slečno Jonesová? - Pane Townsende. 360 00:29:49,608 --> 00:29:51,482 - Pane Henry Johnson. - Slečno Jonesová. 361 00:29:51,568 --> 00:29:53,810 - Jak se máte, slečno Jonesová? - Pane Johnsone. 362 00:29:53,904 --> 00:29:55,944 - Řekni, Charlie, jaké je tvé příjmení? - Blaine. 363 00:29:56,031 --> 00:29:58,866 - Rád vás poznávám, slečno Jonesová. - Děkuji, pane Blaine. 364 00:29:58,950 --> 00:30:01,987 - Posaďte se, pánové. - Co takhle si objednat něco k pití? 365 00:30:02,078 --> 00:30:04,367 Co si dáte, slečno Jonesová? 366 00:30:04,456 --> 00:30:05,915 já nepiju. 367 00:30:05,999 --> 00:30:07,743 - Kouřit? - Ne, děkuji. 368 00:30:07,834 --> 00:30:10,290 - Na tomto místě moc dlouho nevydržíš. - Proč nechce? 369 00:30:10,379 --> 00:30:13,214 - Na tenhle kloub má moc hodin. - Má? 370 00:30:13,298 --> 00:30:15,041 Přestaň, Charlie. 371 00:30:15,174 --> 00:30:17,416 Věděl jsem, že to přijde. Dobrou noc, slečno Jonesová. 372 00:30:17,510 --> 00:30:18,625 Uvidíme se později, O'Connore. 373 00:30:18,720 --> 00:30:21,092 - Blaine je jméno. - Dostal jsem tě. 374 00:30:21,472 --> 00:30:23,264 Dobrou noc, Henry. 375 00:30:23,433 --> 00:30:24,678 Chápu. 376 00:30:28,271 --> 00:30:30,893 - Dobrou noc, slečno Jonesová. - Dobrou noc. 377 00:30:32,484 --> 00:30:35,686 - Můžeš taky běžet, jestli chceš. - Stejně jsem šel ven. 378 00:30:35,778 --> 00:30:39,776 Máte asi 20 minut před dalším číslem, zlato. 379 00:30:44,204 --> 00:30:46,611 Tady jsi docela doma, že ano, pane Townsende? 380 00:30:46,706 --> 00:30:49,873 Nevím. Nejsem tu úplně cizí. 381 00:30:53,212 --> 00:30:55,454 Květiny pro vás, slečno Jonesová. 382 00:30:57,883 --> 00:31:00,588 Počkejte chvíli. Tady jsme. 383 00:31:01,387 --> 00:31:02,965 Děkuji, pane. 384 00:31:04,432 --> 00:31:06,259 Jsou od vás? 385 00:31:06,643 --> 00:31:09,560 Čekal jsi je od někoho jiného? 386 00:31:11,772 --> 00:31:16,066 Uvádíte mě do rozpaků, pane Townsende. Radši teď běž. Musím se obléknout. 387 00:31:17,695 --> 00:31:22,024 Co budeme dělat dnes večer? Mám na tebe počkat po představení? 388 00:31:23,534 --> 00:31:26,108 Nevím. Myslím, že bych raději šel domů sám. 389 00:31:26,204 --> 00:31:28,908 - Upřímně, udělal byste mi velkou laskavost. - Velká laskavost? 390 00:31:28,997 --> 00:31:30,824 Ano, velká laskavost. 391 00:31:33,335 --> 00:31:35,162 Dostanu za to náramek? 392 00:31:35,254 --> 00:31:39,086 - Mluvil o mně Taxi? - Řekla o tobě velmi pěkné věci. 393 00:31:39,174 --> 00:31:41,048 No, nenechte se mýlit. 394 00:31:41,135 --> 00:31:42,926 Taxi mi opravdu udělalo laskavost a pouze laskavost. 395 00:31:43,012 --> 00:31:45,005 A nic víc mezi námi není než jen to... 396 00:31:45,097 --> 00:31:47,766 i když by lidem ráda dala dojem, že existuje. 397 00:31:47,849 --> 00:31:49,758 Jak tomu mám věřit, pane Townsende? 398 00:31:49,851 --> 00:31:52,521 Dám ti náramek. Mezi námi nic není, že? 399 00:31:52,604 --> 00:31:55,060 Nepřijímám náramky od cizího člověka. 400 00:31:55,148 --> 00:31:58,434 Není důvod proč bychom měli zůstat cizinci. 401 00:32:09,537 --> 00:32:12,111 Ten kluk určitě vypadá jako ty. 402 00:33:25,780 --> 00:33:29,030 Čekal jsem na tebe. Asi jsem usnul. Kolik je hodin? 403 00:33:29,116 --> 00:33:31,572 Dost pozdě. Jdi radši spát a vyspat se. 404 00:33:31,661 --> 00:33:33,285 Potřebuji taky nějaké. 405 00:33:33,371 --> 00:33:35,328 Čeká nás velký den. 406 00:33:35,414 --> 00:33:38,913 Musíme si koupit lístky a sbalit se a rychle tě vypadni. 407 00:33:39,710 --> 00:33:42,331 vstupenky? Balíček? Proč, to mi neříkej... 408 00:33:42,838 --> 00:33:45,543 Už nemůžeš mít peníze. 409 00:33:45,883 --> 00:33:48,208 Manažer mi dal zálohu. 410 00:33:48,302 --> 00:33:51,588 Na víc se mě teď neptej. Jsem příliš unavený. 411 00:33:52,306 --> 00:33:55,093 Samozřejmě jsem zapomněl. Musíte být unavení. 412 00:33:58,020 --> 00:34:00,261 Řekni mi, Nede, miluješ mě? 413 00:34:00,355 --> 00:34:02,229 Heleno, co se děje? 414 00:34:03,150 --> 00:34:06,436 miluji tě? Ty hloupá maličkost. Jaká otázka. 415 00:34:06,528 --> 00:34:09,364 Slib mi, že se uzdravím a vrať se ke mně. 416 00:34:09,448 --> 00:34:11,524 Samozřejmě se vrátím. 417 00:34:12,075 --> 00:34:14,447 Přál bych si, abych nemusel pryč. 418 00:34:14,536 --> 00:34:17,905 Přál bych si, abych mohl strávit každou chvíli mého života s tebou. 419 00:34:17,998 --> 00:34:20,750 miluji tě? Ty ubohá malá. 420 00:34:49,946 --> 00:34:52,152 - Sbohem, Nede. - Sbohem, drahoušku. 421 00:34:52,240 --> 00:34:53,402 Je to jen na šest měsíců. 422 00:34:53,491 --> 00:34:55,318 - Vrať se silný a zdravý. - Samozřejmě, že budu. 423 00:34:55,410 --> 00:34:57,367 - Rozluč se s tátou, miláčku. - Sbohem, tati. 424 00:34:57,454 --> 00:35:00,739 - Dobře se starej o maminku, Johnny. - Budu, tati. Sbohem. 425 00:35:15,388 --> 00:35:17,131 - Sbohem, Nede. - Sbohem. 426 00:35:18,474 --> 00:35:19,755 Sbohem, tati. 427 00:35:19,851 --> 00:35:21,429 Sbohem, Nede. 428 00:35:48,629 --> 00:35:50,918 Sbohem, Heleno. Sbohem, Johnny. 429 00:35:52,341 --> 00:35:56,125 Radši se nauč psát, Johnny, takže mi můžete poslat nějaké dopisy. 430 00:36:19,035 --> 00:36:21,240 - Mami? - Co je, Johnny? 431 00:36:21,620 --> 00:36:25,534 - Odešel táta nadobro? - Ne, drahoušku, brzy se vrátí. 432 00:36:25,624 --> 00:36:27,949 Chci, aby se brzy vrátil. 433 00:36:37,719 --> 00:36:41,254 - Ahoj, Heleno. - Přál bych si, abys sem nepřišel. 434 00:36:41,347 --> 00:36:43,506 Je mi to líto, Heleno. Myslel jsem, že potřebuješ rozveselit. 435 00:36:43,600 --> 00:36:45,889 Tohle je pan Townsend, Johnny. 436 00:36:46,019 --> 00:36:48,593 - Jak se máš, Johnny? - Dobrý den, pane Townsende. 437 00:36:48,688 --> 00:36:52,140 - Můžu tě vzít domů? - Neměl jsi sem chodit. 438 00:36:52,234 --> 00:36:54,772 Dej mi toho psa, ano, Tome? 439 00:36:57,613 --> 00:36:59,653 - Není to kráska, Johnny? - Pro mě? 440 00:36:59,741 --> 00:37:02,576 Když jsem byl v tvém věku, Za jednu z nich bych dal svou pravou nohu. 441 00:37:02,660 --> 00:37:04,618 - Můžu si ho nechat, mami? - Ano, Johnny. 442 00:37:04,704 --> 00:37:08,619 Pojď, vezmu tě domů. Stejně byste si museli vzít taxi. 443 00:37:32,023 --> 00:37:34,181 Nejsem žádný kouzelník. Nemohu ji vybrat ze vzduchu. 444 00:37:34,275 --> 00:37:37,145 - Udělal jsem maximum, abych ji našel. - Zkoušel jsi ji doma? 445 00:37:37,236 --> 00:37:40,439 Jasně. Zkusil jsem ji doma a zjistil jsem toho spoustu. Je vdaná. 446 00:37:40,531 --> 00:37:43,069 - Ženatý? - A co víc, má dítě. 447 00:37:43,159 --> 00:37:44,902 - Dítě? - A její manžel odjel do Evropy... 448 00:37:44,994 --> 00:37:46,025 pro jeho zdraví. 449 00:37:46,120 --> 00:37:47,780 - Pro jeho zdraví? - Odplul před třemi týdny. 450 00:37:47,872 --> 00:37:50,079 Nebyla celý den doma a dítě taky ne... 451 00:37:50,166 --> 00:37:51,707 a nikdo neví, kdy se vrátí. 452 00:37:51,792 --> 00:37:53,417 Možná se jim něco stalo. 453 00:37:53,502 --> 00:37:56,420 A já vybírám vítěze letos poprvé. 454 00:37:56,505 --> 00:37:58,249 Blooie jde mých 15%. 455 00:37:58,340 --> 00:38:02,041 Proč, další, kterou dostanu, přibiji, jestli si ji musím vzít. 456 00:38:07,433 --> 00:38:09,555 Co je to za nápad poslat pro mě ve spěchu? 457 00:38:09,643 --> 00:38:12,051 Ahoj, Taxi. Jak se máš, miláčku? 458 00:38:12,145 --> 00:38:14,222 - Co se děje? - Nic se neděje. 459 00:38:14,314 --> 00:38:16,770 Mám nafouklé nové číslo vše pro vás připraveno. 460 00:38:16,859 --> 00:38:19,729 Chci, abys to začal zkoušet dnes odpoledne. 461 00:38:19,820 --> 00:38:22,655 Jo. Někde je v tom háček. 462 00:38:24,575 --> 00:38:25,690 Ahoj. 463 00:38:25,785 --> 00:38:28,951 O'Connore, chtěl jsem ti zavolat včera, ale nedostal jsem se k tomu. 464 00:38:29,037 --> 00:38:30,864 Slečna Jonesová nebude pracovat už pro tebe. 465 00:38:31,373 --> 00:38:33,946 Co je to za nápad? Nemůže mě takhle opustit. 466 00:38:34,042 --> 00:38:35,750 - Kdo to je? - Nick Townsend. 467 00:38:35,836 --> 00:38:39,501 Poté, co jsem jí dal veškerou tuto publicitu a připravoval pro ni velké množství následovníků. 468 00:38:39,590 --> 00:38:42,591 Nemáte náhodou smlouvu? se slečnou Jonesovou? 469 00:38:42,676 --> 00:38:45,926 - Máte tu dámu ve smlouvě? - Mám milion dolarů? 470 00:38:46,012 --> 00:38:49,428 Nepotřebuji žádnou smlouvu se svými umělci. Moje slovo je stejně dobré jako moje pouto... 471 00:38:49,516 --> 00:38:51,722 a ztratím hodně těsta pokud se neukáže. 472 00:38:51,810 --> 00:38:55,179 Měli byste vidět pokles mého podnikání poslední dva dny tu nebyla. 473 00:38:55,272 --> 00:38:58,855 Promluvím si o tom později. Mezitím prostě zapomeneš na slečnu Jonesovou. 474 00:38:58,984 --> 00:39:01,938 O'Connor's není vhodné místo abyste byli viděni noc co noc. 475 00:39:02,029 --> 00:39:03,522 Kromě toho se teď musíš o Johnnyho starat. 476 00:39:03,613 --> 00:39:05,771 Kdo se o něj bude starat jestli budeš pokračovat v práci? 477 00:39:05,865 --> 00:39:08,487 Stejně se tam nedá vydělat dost peněz poslat manželovi... 478 00:39:08,576 --> 00:39:10,119 pokud nepotkáš jiného hajzla jako jsem já. 479 00:39:10,203 --> 00:39:11,828 A je tu další věc, kterou chci, abyste udělali. 480 00:39:11,913 --> 00:39:14,202 Můj přítel odešel z města a jeho byt je prázdný. 481 00:39:14,291 --> 00:39:16,330 Navrhuji, abyste vy a Johnny strávit tam léto. 482 00:39:16,418 --> 00:39:17,663 Udělá vám to oběma moc dobře. 483 00:39:17,753 --> 00:39:19,911 Co od toho všeho očekáváte? 484 00:39:20,547 --> 00:39:23,298 Nic. Líbíš se mi, to je vše. 485 00:39:23,382 --> 00:39:25,790 A myslím, že máš nafouklé dítě. 486 00:39:25,885 --> 00:39:29,337 A já se vám oběma snažím pomoci z úzkých. 487 00:39:30,139 --> 00:39:32,512 Nemá cenu se snažit oklamat sám sebe, nebo ty, Heleno. 488 00:39:32,600 --> 00:39:36,515 Jsem do tebe blázen a chci tě abys mě měl taky rád, pokud můžeš. 489 00:39:36,605 --> 00:39:39,522 Děláte mi problém to neudělat. 490 00:39:44,862 --> 00:39:48,480 Pojď, zlato, dej mi malou pusu, uděláš? Jen malý? 491 00:40:23,400 --> 00:40:26,188 - Jak se máte, paní Weissová? - Jsem v pořádku, paní Collinsová. Jak se máte? 492 00:40:26,278 --> 00:40:28,852 - Jsem v pořádku. Je to fajn den. - Jo, je to dobrý den. 493 00:40:28,948 --> 00:40:31,320 - Viděl jste paní Faradayovou? - Ne, neviděl jsem paní Faradayovou. 494 00:40:31,409 --> 00:40:33,117 - Byla tu znovu? - Ano, byla tu znovu. 495 00:40:33,202 --> 00:40:35,527 - Teď žije se svou sestrou, víš? - Její sestra? 496 00:40:35,620 --> 00:40:38,787 - Myslel jsem, že je to její teta. - Možná máš pravdu. Možná to byla její teta. 497 00:40:38,874 --> 00:40:41,791 - Nebo to možná byl její strýc. - Jo, možná to byla její babička. 498 00:41:06,777 --> 00:41:09,019 - Děje se něco? - Vrací se. 499 00:41:09,113 --> 00:41:11,021 - Kdy? - Asi za měsíc. 500 00:41:11,114 --> 00:41:13,486 - Úplně vyléčen? - Ano, už je v pořádku. 501 00:41:13,575 --> 00:41:15,567 - Co budeš dělat? - Vrať se k němu. 502 00:41:15,660 --> 00:41:17,949 - Chceš? - Je to můj manžel. 503 00:41:18,038 --> 00:41:20,825 - Chápu. Řekneš mu o mně? - Ne. 504 00:41:21,166 --> 00:41:23,739 - Pořád ho miluješ? - Potřebuje mě. 505 00:41:23,835 --> 00:41:25,745 - Já taky, Heleno. - Ne tak, jak to dělá on. 506 00:41:25,837 --> 00:41:28,163 Jsi silný, Nicku. Není. 507 00:41:28,423 --> 00:41:30,249 - Měl Peter Pan křídla? - Ne. 508 00:41:30,341 --> 00:41:31,919 - Měl letadlo? - Ne. 509 00:41:32,009 --> 00:41:33,385 No a jak tedy letěl? 510 00:41:33,469 --> 00:41:36,174 Jdeme na procházku, paní Faradayová. 511 00:41:38,475 --> 00:41:41,179 - Sbohem, mami. - Sbohem, miláčku. Krásnou procházku. 512 00:41:41,269 --> 00:41:43,891 - Ahoj, Johnny. - Dobrý den, pane Townsende. 513 00:41:45,148 --> 00:41:48,647 - Nezůstávej venku příliš pozdě, Mary. - Ne, madam, nebudu. 514 00:41:57,285 --> 00:42:00,239 Kdy se s tebou a dítětem rozloučím? 515 00:42:00,663 --> 00:42:03,285 Teď bych si přál, abych tě nikdy nepotkal. 516 00:42:03,375 --> 00:42:04,537 Ne, beru to zpět. 517 00:42:04,626 --> 00:42:07,661 Trochu z vás stojí za to celý život s jakoukoli jinou ženou. 518 00:42:07,753 --> 00:42:10,078 Pojďme to dobře ukončit, Heleno. 519 00:42:10,172 --> 00:42:11,964 Můžeme to ukončit správně? 520 00:42:12,049 --> 00:42:15,418 Pojďme na pár týdnů pryč spolu, jen ty a já. 521 00:43:13,569 --> 00:43:16,653 já tomu nerozumím. Neviděl jsi ji? Ona sem vůbec nechodí? 522 00:43:16,739 --> 00:43:18,612 Jasně že mám. Obvykle sem chodí... 523 00:43:18,698 --> 00:43:20,691 dvakrát nebo třikrát týdně pro její dopisy. 524 00:43:20,784 --> 00:43:22,942 Ale tentokrát jsem ji neviděl 10 dní. 525 00:43:23,036 --> 00:43:24,115 Dva týdny, pane Faradayi. 526 00:43:24,204 --> 00:43:25,366 - Deset dní. - Dva týdny. 527 00:43:25,455 --> 00:43:27,662 Pokud nemlčíš, Dám ti bustu do úst. 528 00:43:27,749 --> 00:43:30,999 Dva týdny, pane Faradayi. Jdi, vymeť sklep. 529 00:43:48,812 --> 00:43:51,564 - Musíme se dnes vrátit, ne? - Ano. 530 00:43:52,858 --> 00:43:55,811 Loď odplouvá do Evropy zítra ráno. 531 00:43:55,902 --> 00:43:58,523 Nemůžu s tebou zůstat ve stejném městě aniž bych tě viděl. 532 00:43:58,613 --> 00:44:01,649 - Jak dlouho budeš pryč? - Nevím. 533 00:44:02,283 --> 00:44:04,525 Rok, pár let. 534 00:44:04,702 --> 00:44:06,529 Dokud na tebe nezapomenu. 535 00:44:08,289 --> 00:44:12,038 Kéž bych byl někdo jiný. Pak bych tu s tebou mohl zůstat navždy. 536 00:44:12,127 --> 00:44:15,459 Já také, Heleno, nejen kvůli sobě, ale pro své vlastní. 537 00:44:15,546 --> 00:44:18,167 - Čekají vás potíže. - Já to vím. 538 00:45:23,280 --> 00:45:25,320 Pracovala zde tři týdny a pak odstoupila. 539 00:45:25,407 --> 00:45:26,652 Od té doby jsem ji neviděl ani neslyšel. 540 00:45:26,741 --> 00:45:28,615 V tomto oboru přicházejí a odcházejí. 541 00:45:28,702 --> 00:45:30,326 Ale napsala mi dal jsi jí smlouvu. 542 00:45:30,412 --> 00:45:32,072 Zvýšila jí plat na 150 dolarů týdně. 543 00:45:32,164 --> 00:45:35,034 - Udělala? - Teď už vím, kde jsem tě viděl. 544 00:45:35,125 --> 00:45:37,746 Ty jsi ten chlap, jehož fotku měla Venuše na jejím toaletním stolku. 545 00:45:37,836 --> 00:45:40,161 - Víš, kde je? - Ne, nevím. 546 00:45:40,255 --> 00:45:44,004 - Ale zeptáš se chlapa jménem Nick Townsend... - Drž hubu, jestli víš, co je pro tebe dobré. 547 00:45:44,093 --> 00:45:45,716 Nevšímej si jí. Je prasklá. 548 00:45:45,802 --> 00:45:47,676 Kéž bych vám mohl pomoci najít tvá dáma, bratře. 549 00:45:47,762 --> 00:45:49,636 Ale nic nevím. 550 00:45:49,722 --> 00:45:52,392 V tomto oboru přicházejí a odcházejí. 551 00:47:02,586 --> 00:47:04,080 - Helen. - Nede. 552 00:47:06,674 --> 00:47:08,713 Kde je Johnny? Kde jsi byl? co se stalo? 553 00:47:08,801 --> 00:47:12,252 Bylo hrozné přijít sem, najít tě pryč, nevím, kde tě hledat. 554 00:47:12,346 --> 00:47:14,884 Váš dopis říkal, že zůstáváte další měsíc. 555 00:47:14,974 --> 00:47:16,847 Ale napsal jsem ti před týdnem. kde jsi byl? 556 00:47:16,933 --> 00:47:18,593 Kde je Johnny? Jsem blázen, když ho vidím. 557 00:47:18,685 --> 00:47:22,683 Přivedu ho tak rychle, jak budu moci. Nevěděli jsme, že jsi tady. 558 00:47:25,025 --> 00:47:26,519 Kde je Johnny? 559 00:47:26,610 --> 00:47:29,611 Nežiješ tu měsíce. co se stalo? 560 00:47:37,996 --> 00:47:41,661 Kdyby někdo řekl, že jsem byl není to pro vás pravda, věřili byste tomu? 561 00:47:41,750 --> 00:47:43,161 Co tím myslíš "nepravdivý"? 562 00:47:43,252 --> 00:47:45,328 Měl jsem v plánu o tom lhát. 563 00:47:45,420 --> 00:47:49,370 Peníze, které jsi potřeboval, Nechápal jsem to tak, jak jsem ti řekl. 564 00:47:49,717 --> 00:47:52,420 - Dal mi to nějaký muž. - Jmenuje se Townsend? 565 00:47:52,510 --> 00:47:53,886 To je jedno. 566 00:47:53,970 --> 00:47:58,015 Takže když jsi mi řekl, že manažer dal dostal jsi zálohu a zvýšil si plat... 567 00:47:58,099 --> 00:47:59,558 Byla to lež. 568 00:48:07,317 --> 00:48:08,432 proč jsi to udělal? 569 00:48:08,527 --> 00:48:10,898 Jak jinak jsem mohl získat peníze tak rychle? 570 00:48:10,987 --> 00:48:13,110 Asi bych ti měl být vděčný. 571 00:48:13,197 --> 00:48:15,190 Kolik dlužím tobě a jemu za svůj život? 572 00:48:15,283 --> 00:48:16,314 Ned. 573 00:48:16,409 --> 00:48:19,825 Kolik, kromě 1 500 dolarů Dostal jsem od tebe? Kolik? 574 00:48:19,913 --> 00:48:21,027 To je vše. 575 00:48:21,122 --> 00:48:23,827 Uvidím, že to vrátíš. To je dost jednoduché, ne? 576 00:48:23,917 --> 00:48:24,996 Ano. 577 00:48:25,085 --> 00:48:26,496 No a co dál? 578 00:48:34,010 --> 00:48:36,252 Jsem tady, jestli mě chceš. 579 00:48:37,847 --> 00:48:39,472 Pokračovat jako předtím? 580 00:48:42,435 --> 00:48:44,843 Zachránil jsi mi život a jsem velmi šťastný. 581 00:48:45,021 --> 00:48:47,558 Pojďme a poděkujte tomuto pánovi za jeho laskavost k nám. 582 00:48:47,648 --> 00:48:49,391 Nebo bys byl radši, kdybych ho zastřelil? 583 00:48:49,483 --> 00:48:52,769 To je jedno. On za to nemůže. Ve chvíli, kdy jsem byl z dohledu... 584 00:48:52,862 --> 00:48:56,231 dal jsi se s prvním mužem kdo by ti mohl dát věci, které jsem já nemohl. 585 00:48:56,324 --> 00:48:58,862 Co mě teď trápí proto by ses ke mně měl chtít vrátit. 586 00:48:58,951 --> 00:49:02,534 - Miluji tě, Nede. - Pošlete sem Johnnyho a vykliďte. 587 00:49:04,165 --> 00:49:06,406 Pokračuj. na co čekáš? 588 00:49:17,970 --> 00:49:20,093 Chystáte se vzít Johnny pryč ode mě? 589 00:49:20,181 --> 00:49:22,672 Byla jsi pro něj prohnilá matka. Skončil jsi s ním. 590 00:49:22,767 --> 00:49:24,593 Zákon mi ho dá, pokud to neuděláš. 591 00:49:24,685 --> 00:49:27,140 Pokud vy a váš přítel zkus za něj bojovat... 592 00:49:27,229 --> 00:49:28,509 Dám případ k soudu. 593 00:49:28,605 --> 00:49:32,057 A to se brzy dozvíte kdo má právo na péči o dítě. 594 00:49:32,151 --> 00:49:33,978 Byla jsem Johnnymu dobrou matkou. 595 00:49:34,069 --> 00:49:36,774 Nezpochybňujme to, Heleno. Johnny je vše, co mi zbylo. 596 00:49:36,864 --> 00:49:39,569 Přiveďte ho sem, nebo mi řekněte, kde je a dostanu ho sám. 597 00:49:39,659 --> 00:49:41,650 Ne, přivedu ho sem. 598 00:49:50,502 --> 00:49:54,630 - Auto z Baltimoru, prosím? - Baltimore auto, další auto, 118. 599 00:50:04,432 --> 00:50:05,595 co pro vás mohu udělat? 600 00:50:05,684 --> 00:50:09,267 Chci, aby policie pomohla najít mou ženu a dítě. Ztratili se dva dny. 601 00:50:09,354 --> 00:50:12,723 Viz kapitán Riley, pokoj 68, dole v chodbě, třetí dveře po vaší pravici. 602 00:50:40,051 --> 00:50:42,423 Není to tvoje fotka, mami? 603 00:50:55,524 --> 00:50:58,360 - Proč jsi to udělal? - Byl to tak špatný obrázek. 604 00:50:58,444 --> 00:51:00,650 Myslel jsem, že je to docela dobré. 605 00:51:00,988 --> 00:51:02,946 Kde je můj klobouk, Johnny? 606 00:51:10,415 --> 00:51:11,992 Teď nezapomeň zamknout dveře. 607 00:51:12,083 --> 00:51:15,831 Budu jen pár minut, a pak půjdeme domů a vyspat se. 608 00:51:15,920 --> 00:51:17,663 Zamknu dveře, mami. 609 00:51:20,174 --> 00:51:22,214 Dokončete pomerančový džus. 610 00:51:35,189 --> 00:51:36,849 Co takhle polibek? 611 00:51:54,708 --> 00:51:58,492 Nestává se často, že bych chtěla muže 612 00:51:59,046 --> 00:52:02,581 Ale když to udělám Je to prostě moc špatné 613 00:52:03,592 --> 00:52:06,000 Vím, že jednáte těžce, abyste se dostali 614 00:52:06,095 --> 00:52:11,171 A přesto mám pocit, že vás můžete mít 615 00:52:12,017 --> 00:52:14,259 Ty a takoví 616 00:52:14,478 --> 00:52:16,387 Ty malý ten a ten 617 00:52:16,730 --> 00:52:19,303 Podívej se, co jsi mi udělal 618 00:52:19,816 --> 00:52:24,395 Jsi skoro dvakrát tak špatný než whosis znovu 619 00:52:24,613 --> 00:52:29,274 Měl bych tě vzít ven A jak jste se měli? 620 00:52:29,701 --> 00:52:32,026 Vy ten a ten 621 00:52:32,120 --> 00:52:34,278 Máš mě, víš co 622 00:52:34,372 --> 00:52:37,042 Je to tak? 623 00:52:38,710 --> 00:52:42,245 Řekové mají slova za téměř vše, co vím 624 00:52:42,464 --> 00:52:46,128 Ale ty malý ten a ten 625 00:52:47,093 --> 00:52:49,382 Ty a takoví 626 00:52:49,512 --> 00:52:51,339 Ty malý ten a ten 627 00:52:51,681 --> 00:52:54,172 Jak jste se sem dostali? 628 00:52:54,976 --> 00:52:59,354 I když víš že jsem ztratil kontrolu 629 00:52:59,481 --> 00:53:03,976 Ty sedíš a mluvíš o mé krásné duši 630 00:53:04,276 --> 00:53:06,353 Vy ten a ten 631 00:53:06,612 --> 00:53:08,688 Máš mě, víš co 632 00:53:08,781 --> 00:53:11,403 Je to tak? 633 00:53:12,994 --> 00:53:16,743 Řekové mají slova za téměř vše, co vím 634 00:53:16,915 --> 00:53:20,081 Ale ty malý ten a ten 635 00:53:25,631 --> 00:53:26,710 Pane Faradayi? 636 00:53:26,799 --> 00:53:29,337 Toto je policejní ředitelství. Máme zprávu o vaší ženě. 637 00:53:29,427 --> 00:53:31,503 Zpívá ve Star Cafe v Baltimoru. 638 00:53:31,596 --> 00:53:33,635 Ona a dítě jsou ubytováni v hotelu Brittany. 639 00:53:33,723 --> 00:53:34,968 Chcete, abychom ji nechali zatknout? 640 00:53:35,058 --> 00:53:37,134 Ne, jdu za ní sám. 641 00:53:41,939 --> 00:53:45,059 Odhlásila se dnes ráno kolem 8:00, nezanechali adresu pro přeposílání. 642 00:53:45,150 --> 00:53:48,484 Pokud mluvíte o paní Blakeové, Slyšel jsem, jak telefonuje o vlacích do Norfolku. 643 00:53:48,571 --> 00:53:49,769 Norfolk? 644 00:53:49,947 --> 00:53:51,739 Můžu mít rozvrh, prosím? 645 00:53:51,824 --> 00:53:52,987 Přední. 646 00:53:53,659 --> 00:53:56,232 - Sežeňte tomu pánovi místní jízdní řád. - Ano, pane. 647 00:53:56,703 --> 00:53:59,490 Klíč pro 515, prosím. 648 00:54:03,710 --> 00:54:05,454 - Děkuji. - Nemáte zač, pane. 649 00:54:13,512 --> 00:54:15,338 Pošlete prosím pokojskou na číslo 151. 650 00:54:15,430 --> 00:54:16,841 162. 651 00:54:16,932 --> 00:54:18,390 Ne, 151. 652 00:54:18,475 --> 00:54:20,551 - 175. - Johnny! 653 00:54:21,311 --> 00:54:23,351 Ne, určitě je to 151. 654 00:54:23,438 --> 00:54:25,727 - 198. - Ano. 655 00:54:26,024 --> 00:54:28,979 - Doufám, že nás nikdy nenajdou. - Ty špatný chlapče. 656 00:54:38,286 --> 00:54:39,864 - F. - F. 657 00:54:40,288 --> 00:54:41,866 - A. - A. 658 00:54:42,874 --> 00:54:44,452 - T. - T. 659 00:54:49,006 --> 00:54:50,714 - H. - H. 660 00:54:51,007 --> 00:54:52,715 - E. - E. 661 00:54:53,092 --> 00:54:54,290 - R. - R. 662 00:54:54,552 --> 00:54:56,094 - Otče. - Otče. 663 00:54:56,304 --> 00:54:58,712 Nyní jím vyplňte celou stránku. 664 00:55:06,857 --> 00:55:08,648 - Volala jste mi, madam? - Pojďte dál. 665 00:55:08,734 --> 00:55:10,143 - Jak se jmenuješ? - Viola. 666 00:55:10,234 --> 00:55:11,812 - Viola? - Ano, madam. 667 00:55:13,696 --> 00:55:16,401 Johnny, tady Viola. Violo, tady Johnny. 668 00:55:16,491 --> 00:55:18,364 - Jak se máš, Johnny? - Ahoj, Violo. 669 00:55:18,451 --> 00:55:20,740 Viola zůstane s tebou dokud se nevrátím. 670 00:55:32,840 --> 00:55:36,090 Tady to máš. Raději to nezkoušejte získat práci v tomto městě, mladá dámo... 671 00:55:36,177 --> 00:55:39,178 pokud chcete zůstat mimo dohled. Ten oběžník mám dva dny. 672 00:55:39,263 --> 00:55:42,099 A před hodinou tu byl muž myslím, že to byl tvůj manžel. 673 00:55:42,183 --> 00:55:43,214 Můj manžel! 674 00:55:43,309 --> 00:55:46,179 Ať je to kdokoli, mám ten pocit nemá tě moc rád. 675 00:55:46,270 --> 00:55:48,725 A na tvém místě bych se držel stranou z kabaretů úplně. 676 00:55:48,814 --> 00:55:50,308 Prosím, nikomu neříkejte, že jsem tu byl. 677 00:55:50,399 --> 00:55:53,234 Nebojte se. Mám vlastní dítě. Hodně štěstí. 678 00:56:54,463 --> 00:56:56,206 85 centů. 679 00:56:56,340 --> 00:56:59,957 - Je to hodně peněz? - Ne. Hned to zaplatím. 680 00:57:06,641 --> 00:57:08,681 Obávám se, že tohle nemůžu zaplatit. 681 00:57:09,477 --> 00:57:12,051 - Proč ne? - Nemám peníze. 682 00:57:12,272 --> 00:57:13,980 Co jsi udělal, zapomněl jsi peněženku? 683 00:57:14,066 --> 00:57:16,142 Můj chlapeček měl hlad. Museli jsme se někde najíst. 684 00:57:16,234 --> 00:57:18,226 Co myslíš, že to je, vývařovna zdarma? 685 00:57:18,319 --> 00:57:20,810 Dnes je to potřetí Vytrhli mě z jídla. 686 00:57:20,905 --> 00:57:22,898 A sakra, Víc o to nebudu stát. 687 00:57:22,991 --> 00:57:24,615 Jdu zavolat policii. 688 00:57:24,701 --> 00:57:26,740 Nevolejte policii. 689 00:57:26,828 --> 00:57:29,117 Umyju nádobí, uklidím, cokoliv. 690 00:57:29,539 --> 00:57:31,532 Umyješ mi nádobí? 691 00:57:31,917 --> 00:57:34,455 Vraťte se a podívejte se na kuchaře. 692 00:57:36,587 --> 00:57:39,339 Pojď, Johnny. Ukážu vám pěknou, velkou kuchyni. 693 00:57:39,423 --> 00:57:40,668 Nebude to legrace? 694 00:57:40,758 --> 00:57:44,008 - Můžu si vzít s sebou savu? - Samozřejmě, že můžeš. 695 00:58:46,907 --> 00:58:49,029 Vagancy, Vaše Ctihodnosti. 696 00:58:52,829 --> 00:58:56,364 Obviněn z tuláctví? Vinen nebo nevinen? 697 00:58:57,542 --> 00:58:58,787 Nevinen. 698 00:58:59,586 --> 00:59:02,623 Nevinen? Je to váš první přestupek? 699 00:59:03,507 --> 00:59:04,622 Ano, pane. 700 00:59:04,717 --> 00:59:07,171 30 $ nebo 30 dní. 701 00:59:08,219 --> 00:59:10,508 Nemohu zaplatit pokutu. 702 00:59:11,056 --> 00:59:13,926 Prosím, neposílejte mě do vězení. Mám kluka, 5 let. 703 00:59:14,017 --> 00:59:15,048 kde je? 704 00:59:15,143 --> 00:59:16,306 V hotelu Plantation. 705 00:59:16,394 --> 00:59:17,639 Kdo je s ním? 706 00:59:18,271 --> 00:59:20,015 Je sám. Nechal jsem ho spát. 707 00:59:20,107 --> 00:59:24,851 Žena, která vede takový život jako vy nemá právo na péči o nezletilé dítě. 708 00:59:24,944 --> 00:59:26,319 Dělám to nejlepší, co umím. 709 00:59:26,404 --> 00:59:29,275 Už několik dní nemůžu najít práci. 710 00:59:30,658 --> 00:59:35,237 Přerušuji trest pod podmínkou že opustíte město do 24 hodin. 711 00:59:35,705 --> 00:59:38,161 - Vezměte ji ven. - Pojď, poraz to. 712 00:59:45,423 --> 00:59:48,377 Ta dáma vypadala jako žena z Venuše. Podívejte se. 713 00:59:48,759 --> 00:59:50,420 Nevidím žádnou podobnost. 714 00:59:50,511 --> 00:59:53,429 Ona má taky dítě. Mám tušení. Jdu za ní. 715 01:00:24,086 --> 01:00:25,746 Probuď se, Johnny. 716 01:00:32,553 --> 01:00:34,297 Kam jdeme, mami? 717 01:00:36,933 --> 01:00:38,675 Pomoz mi, Johnny. 718 01:01:43,039 --> 01:01:45,412 - Tam venku je zase ten muž. - Jaký muž? 719 01:01:45,500 --> 01:01:48,252 Byl to jen bílý muž slídění po ulici... 720 01:01:48,336 --> 01:01:49,416 za posledních pár dní. 721 01:01:49,504 --> 01:01:51,247 - Kde je? - To je on. 722 01:01:55,426 --> 01:01:59,258 Chtěl jsem ti o něm říct minulou noc, ale asi mi to vypadlo z hlavy. 723 01:02:04,853 --> 01:02:06,477 Zkus zjistit, co chce, Coro. 724 01:02:06,563 --> 01:02:08,436 Ano, paní. Hned to zjistím. 725 01:02:08,522 --> 01:02:11,192 - Jdou zase po nás? - Nevím, Johnny. 726 01:02:15,780 --> 01:02:17,025 Dobrý den, šéfe. 727 01:02:17,114 --> 01:02:19,154 - Dobrý den, teto. - Hledáte někoho? 728 01:02:19,242 --> 01:02:20,653 Ne, nikdo konkrétní. Proč? 729 01:02:20,743 --> 01:02:24,326 Znám všechny na ulici a myslel jsem si to možná bych vám mohl pomoci. 730 01:02:24,414 --> 01:02:26,785 No, I wasn't looking for anybody. Stačí procházet. 731 01:02:26,874 --> 01:02:29,329 Díky stejně. Stačí procházet. 732 01:02:29,418 --> 01:02:32,585 Ano, šéfe, to vidím. Stačí procházet. 733 01:02:36,884 --> 01:02:38,047 Co řekl, Coro? 734 01:02:38,135 --> 01:02:40,805 Říká, že nikoho nehledá, he's just browsin' around. 735 01:02:40,888 --> 01:02:43,889 Ale on mě nemůže oklamat, ne, pane. Ten běloch něco chystá. 736 01:02:43,975 --> 01:02:46,643 Poznám, když běloch prohlíží a když není. 737 01:02:49,521 --> 01:02:52,558 Jdu trochu ven. Nenechte nikoho poblíž Johnnyho. Zamkl jsem ho. 738 01:02:52,650 --> 01:02:55,188 Ne, madam. Nikdo se ke mně nedostane. 739 01:04:57,731 --> 01:04:59,689 Dnes je hrozné teplo, co? 740 01:04:59,775 --> 01:05:01,435 Teplý? Je horko. 741 01:05:01,527 --> 01:05:03,769 Vypadáš cool jako okurka. 742 01:05:03,863 --> 01:05:05,440 Co si dáte, lidi? 743 01:05:05,531 --> 01:05:07,571 Dám si pivo, studené pivo. 744 01:05:07,658 --> 01:05:09,283 Udělejte to dva. 745 01:05:13,872 --> 01:05:16,542 Co tady dole děláš, chlapče? 746 01:05:16,667 --> 01:05:18,825 Nic moc. Proč? 747 01:05:19,169 --> 01:05:22,752 Nevypadáš jako muž kdo sestupuje tudy. 748 01:05:23,299 --> 01:05:24,757 Cigareta? 749 01:05:26,719 --> 01:05:28,757 Mohl bych vám položit stejnou otázku. 750 01:05:28,845 --> 01:05:29,960 Proč? 751 01:05:30,055 --> 01:05:32,760 Vůbec nevypadáš tyto další ženy. 752 01:05:33,016 --> 01:05:34,760 Dej mi čas. 753 01:05:36,853 --> 01:05:38,811 Pár škunerů. 754 01:05:45,321 --> 01:05:47,028 Tady to máš. 755 01:05:48,364 --> 01:05:50,606 Proč mi to neřekneš co tady děláš? 756 01:05:50,700 --> 01:05:53,274 Nic moc nedělám. Na úrovni, já ne. 757 01:05:53,370 --> 01:05:54,568 Přestaň si dělat srandu. 758 01:05:54,663 --> 01:05:58,162 Nikdy jsi v životě nezažil nicnedělání. můžu říct. 759 01:05:58,542 --> 01:06:01,662 Jste muž, který byl vzhůru a kolem. 760 01:06:01,753 --> 01:06:04,079 Pohodář, to jsi. 761 01:06:04,173 --> 01:06:06,710 Řekni, jsi docela chytrá holka, že? 762 01:06:06,799 --> 01:06:08,258 jsem? 763 01:06:08,343 --> 01:06:11,094 V jakém oboru si myslíš, že dělám? 764 01:06:14,557 --> 01:06:18,341 Bohatý muž, chudák, žebrák. 765 01:06:18,562 --> 01:06:20,685 - Zloděj. - Je vám horko. 766 01:06:21,064 --> 01:06:23,981 Doktor, právník... 767 01:06:26,110 --> 01:06:27,569 vzdávám se. 768 01:06:28,029 --> 01:06:32,074 Ale vím, že je to něco velmi aktivního a vzrušující. 769 01:06:32,575 --> 01:06:34,817 A taky trochu nebezpečný. 770 01:06:34,953 --> 01:06:38,571 Musím ti to podat, zlato, málem jsi trefil hřebíček přímo na hlavičku. 771 01:06:42,334 --> 01:06:46,166 Myslel jsem si to. Koho sleduješ, bankovního lupiče? 772 01:06:46,255 --> 01:06:47,418 Tentokrát ne. 773 01:06:47,506 --> 01:06:48,751 Jen žena a dítě. 774 01:06:48,841 --> 01:06:52,257 Ale dala nám jednu z nejdelších a nejtěžší honičky, jaké jsme kdy měli. 775 01:06:52,345 --> 01:06:54,883 Jak to víš? ona je v tomhle lese? 776 01:06:54,972 --> 01:06:57,298 Já vím, dobře. Pokryl jsem celou hranici. 777 01:06:57,392 --> 01:06:59,846 Ve světě nemá šanci. 778 01:06:59,977 --> 01:07:02,219 Říkáš, že ti předtím utekla. 779 01:07:02,312 --> 01:07:03,723 Jo, budu jí to muset předat. 780 01:07:03,814 --> 01:07:07,183 Nechal jsem ji celou zašít v Baton Rouge, nebo jsem si to alespoň myslel. 781 01:07:07,276 --> 01:07:09,482 Zanechává za sebou ale žhavou stopu. 782 01:07:09,570 --> 01:07:12,654 Čím rychleji musí cestovat, tím rychleji musí pracovat. 783 01:07:12,740 --> 01:07:15,065 Měl bys slyšet některé přísavky kvílí. 784 01:07:15,159 --> 01:07:17,152 Bere je jako Grant Richmonda. 785 01:07:17,245 --> 01:07:20,161 Byl jsem jen jeden den za ní v Savannah. 786 01:07:20,247 --> 01:07:23,616 Ale zahrála si se mnou na jednu noc a pobij to tady... 787 01:07:23,709 --> 01:07:25,583 když jsem šel za šmejdem... 788 01:07:25,669 --> 01:07:28,955 až do Memphisu a zpět za poslední měsíc. 789 01:07:30,174 --> 01:07:32,712 No, každopádně si trochu odpočinula. 790 01:07:32,802 --> 01:07:35,090 Ty s ní sympatizuješ, že? 791 01:07:35,638 --> 01:07:38,342 No, já ne. Měla by být moudrá. 792 01:07:38,431 --> 01:07:40,804 Tak, jak teď žije nedělá tomu dítěti dobře. 793 01:07:40,892 --> 01:07:43,680 Někteří lidé by tomu mohli říkat mateřská láska, ale já ne. 794 01:07:43,770 --> 01:07:46,475 Co ví muž o mateřské lásce? 795 01:07:47,232 --> 01:07:49,391 Pojď, jdeme. 796 01:07:49,526 --> 01:07:51,186 To jsem právě myslel. 797 01:07:51,278 --> 01:07:53,900 Je mi špatně a jsem unavený mluvit o té dámě. 798 01:07:54,240 --> 01:07:55,982 Máte doma něco k pití? 799 01:07:56,074 --> 01:07:58,150 Raději si vezměte něco s sebou. 800 01:08:14,676 --> 01:08:16,467 Dobrý den, teto. Stačí procházet. 801 01:08:16,553 --> 01:08:19,126 Ano, šéfe, to vidím. 802 01:08:19,722 --> 01:08:22,842 - Udělej nám pár kousků, teto. - Ano, pane. 803 01:08:27,981 --> 01:08:29,808 Nevadí, když si svléknu kabát? 804 01:08:29,900 --> 01:08:32,306 Ne, chovej se jako doma. 805 01:08:32,860 --> 01:08:35,149 Co se děje, zlato? Zranil jsem tvé city? 806 01:08:35,238 --> 01:08:37,314 Už žádné nemám. 807 01:08:38,199 --> 01:08:40,737 Takhle nesmíš mluvit. 808 01:08:41,077 --> 01:08:43,449 Zdá se, že strašně spěcháš. 809 01:08:44,748 --> 01:08:47,951 No, nemám zrovna moc času na mých rukou. 810 01:08:48,043 --> 01:08:49,584 mám. 811 01:08:51,212 --> 01:08:52,457 To je tvoje ložnice? 812 01:08:52,546 --> 01:08:54,954 Ano. Chcete to vidět? Ukážu ti to. 813 01:09:17,363 --> 01:09:19,771 Pojď. Nikdo tě nekousne. 814 01:09:26,747 --> 01:09:30,032 Řekni, koho jsi tam dostal? Co se snažíš udělat, obvinit mě? 815 01:09:33,712 --> 01:09:36,382 - Ahoj, mami. - Ahoj, Johnny. Hned jsem u tebe. 816 01:09:36,465 --> 01:09:38,209 Dobře, mami. počkám. 817 01:09:40,845 --> 01:09:42,837 Řekni, to je tvoje dítě? 818 01:09:43,472 --> 01:09:46,508 Dám ti tři odhady, Sherlock Holmes. 819 01:09:46,850 --> 01:09:49,306 Vy jste Helen Faradayová! 820 01:09:49,394 --> 01:09:50,723 Jaký mozek! 821 01:09:51,188 --> 01:09:55,055 Jaký jsem byl debil. Navázal jsi mě hned na začátku, že? 822 01:09:55,150 --> 01:09:57,724 Ano, hned jsem tě uhádl. 823 01:09:57,820 --> 01:10:02,148 Na obličeji máš svůj odznak, ne pod kabátem. 824 01:10:02,490 --> 01:10:04,779 Ty a celý tvůj dav. 825 01:10:05,827 --> 01:10:09,695 Nikdy jsi mě nemohl chytit, ne za tisíc let. 826 01:10:10,040 --> 01:10:11,202 A teď vypadni. 827 01:10:11,291 --> 01:10:15,289 A nezapomeň to říct manželovi mého, že se toho dítěte vzdávám. 828 01:10:15,420 --> 01:10:19,039 Ne proto, že mě do toho pronásledoval, ale protože nejsem dobrý. 829 01:10:19,133 --> 01:10:22,583 rozumíš? Vůbec nic dobrého. Chápeš mě? 830 01:10:23,094 --> 01:10:25,051 K ničemu není dobré. 831 01:10:26,014 --> 01:10:28,885 Kromě toho, že se vzdáš toho dítěte, než bude příliš pozdě. 832 01:11:08,723 --> 01:11:10,882 - Tati! - Johnny! 833 01:11:20,317 --> 01:11:23,272 Jmenuji se Wilson, pane Faraday. Měl jsem na starosti případ tady dole. 834 01:11:23,362 --> 01:11:26,067 - Mohu ještě něco udělat? - Ne, děkuji, pane Wilsone. 835 01:11:32,705 --> 01:11:33,736 Kdy jede další vlak na sever? 836 01:11:33,831 --> 01:11:35,788 Do Washingtonu pojede vlak za pár minut. 837 01:11:35,874 --> 01:11:38,033 Lístek a půl. Sekce. Za chvíli jsem zpátky. 838 01:11:38,127 --> 01:11:40,285 Johnny, počkej tady. Chci mluvit s matkou. 839 01:11:52,474 --> 01:11:57,053 V této obálce je 1500 $. Už dlouho jsem to chtěl zaplatit. 840 01:11:57,229 --> 01:11:59,387 To je to, co ti dlužím za svůj život. 841 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 Bylo by lepší, Heleno, kdybys mě nechal zemřít. 842 01:12:02,901 --> 01:12:05,060 Ty bys taky mohl vědět co pro mě ty peníze znamenají. 843 01:12:05,154 --> 01:12:07,147 Představuje mou životní práci. 844 01:12:07,239 --> 01:12:10,156 Kdybych to dokázal správně využít Mohl jsem vydělat jmění. 845 01:12:10,241 --> 01:12:12,365 Ale prodal jsem svá práva a teď končíme. 846 01:12:12,452 --> 01:12:14,860 Drž se dál od Johnnyho, navždy. 847 01:12:15,455 --> 01:12:16,866 Dejte mu šanci na vás zapomenout. 848 01:12:16,957 --> 01:12:19,993 To je jediný způsob teď mu můžeš být dobrou matkou. 849 01:12:28,551 --> 01:12:30,674 Johnny, půjdeš dál a rozloučit se s matkou? 850 01:12:30,762 --> 01:12:32,386 Rozloučit se s matkou? 851 01:12:32,472 --> 01:12:33,635 Ano, Johnny. 852 01:12:36,434 --> 01:12:38,641 Podepíšeš se tady svým jménem, prosím? 853 01:12:48,029 --> 01:12:50,983 Táta říká, že bych se s tebou měl rozloučit. Nejdeš s námi? 854 01:12:51,074 --> 01:12:53,612 Ne, drahoušku, musím si zabalit. Přijdu později. 855 01:12:53,701 --> 01:12:56,738 Ale není co balit. Proč nejdeš s námi? 856 01:12:57,998 --> 01:12:59,706 Přijdu později. 857 01:13:00,542 --> 01:13:02,451 Buď hodný kluk a jdi s tátou. 858 01:13:02,544 --> 01:13:04,417 kdy přijedeš? Zítra? 859 01:13:04,754 --> 01:13:06,497 Ano, zítra. 860 01:13:06,923 --> 01:13:09,496 Páni, přál bych si, abys teď přišel. 861 01:15:06,833 --> 01:15:10,831 - Co takhle polštář, sestro? - Nepotřebuji polštář. 862 01:15:15,842 --> 01:15:17,881 Pokračuj, poraz to. 863 01:15:18,428 --> 01:15:20,753 Jdi mi z cesty. 864 01:15:34,068 --> 01:15:37,519 Vypadni z toho, chlapče. Zítra je další den. 865 01:15:39,574 --> 01:15:42,279 Možná pro tebe, ale ne pro mě. 866 01:15:42,744 --> 01:15:44,820 Proč, co je zítra? 867 01:15:44,913 --> 01:15:48,411 Zítra se zabiju, to je to, co s tím. 868 01:15:49,792 --> 01:15:52,959 Já taky. Udělejte díru do vody. 869 01:15:53,504 --> 01:15:55,580 Proč chceš vyrazit? 870 01:15:56,340 --> 01:15:59,460 Protože to tak cítím. Není to dostatečný důvod? 871 01:15:59,552 --> 01:16:01,960 To není důvod k ničemu. 872 01:16:02,054 --> 01:16:05,637 Mám dobrý důvod. Nemám ani desetník. 873 01:16:05,850 --> 01:16:08,934 Nikdy jsem žádné peníze neměl a nikdy mít nebudu. 874 01:16:09,311 --> 01:16:11,434 To je vše? Mohu to opravit. 875 01:16:16,652 --> 01:16:19,986 V této obálce je 1500 $. 876 01:16:20,072 --> 01:16:22,528 Představuje mou životní práci. 877 01:16:22,658 --> 01:16:27,118 Kdybych měl čas to pořádně využít, Mohl jsem vydělat jmění! 878 01:16:39,174 --> 01:16:41,416 Srdcová královna, to jsem já. 879 01:16:41,510 --> 01:16:43,419 - Srdcová královna! - Jdi mi z cesty! 880 01:16:43,511 --> 01:16:44,591 Odsud se nedostaneš... 881 01:16:44,679 --> 01:16:45,877 - Korunuji tě. - Oh, drž hubu! 882 01:16:54,690 --> 01:16:57,477 Na tomhle smetišti už nezůstanu. 883 01:16:57,568 --> 01:16:59,560 Najdu si lepší postel. 884 01:16:59,653 --> 01:17:02,938 Nemyslíš, že můžu? Jen pozor! 885 01:18:01,130 --> 01:18:02,708 Dobrý den, Townsende, jak je na trhu? 886 01:18:02,798 --> 01:18:04,672 Nevím. Právě jsem se vrátil z Benátek. 887 01:18:04,759 --> 01:18:05,838 Návrat do Států? 888 01:18:05,927 --> 01:18:07,587 Ano, pozítří. Jaká je show? 889 01:18:07,678 --> 01:18:09,137 Je to jen jedna z těch revuí. 890 01:18:09,222 --> 01:18:11,345 Za prvé, nemyslím si, že to vydržím. 891 01:18:11,432 --> 01:18:13,758 Řekni, co ty náhodou víš o té Helen Jonesové? 892 01:18:13,851 --> 01:18:16,057 Nechceš mi to říct máš o ni zájem! 893 01:18:16,145 --> 01:18:17,888 Neřekl jsem, že ano? 894 01:18:18,022 --> 01:18:21,188 Říká se, že přijela z Jižní Ameriky asi před pěti měsíci. 895 01:18:21,275 --> 01:18:24,525 Když se sem dostala, používala muže po muži jako odrazový můstek. 896 01:18:24,612 --> 01:18:27,019 Pak najednou, Paris z ní šílela. 897 01:18:27,114 --> 01:18:30,863 To je vše, co vím, kromě toho, že říkají je studená jako pověstný rampouch. 898 01:18:30,993 --> 01:18:33,662 - To je docela zima, že? - Je mi dost zima. 899 01:20:10,841 --> 01:20:12,419 Dobrý den, Heleno. 900 01:20:14,095 --> 01:20:16,218 No, jestli to není sám starý Nick. 901 01:20:16,306 --> 01:20:18,761 Čekal jsem, že se jednoho dne objevíš. 902 01:20:19,726 --> 01:20:22,595 Jestli je to sen, Heleno, Doufám, že se nikdy neprobudím. 903 01:20:22,686 --> 01:20:24,893 Nech mě jít do zákulisí, ano? 904 01:20:26,023 --> 01:20:29,606 Zdá se, že si vzpomínám už jsi jednou přišel do zákulisí. 905 01:20:39,953 --> 01:20:42,361 Kdyby měsíc začal valčík 906 01:20:42,456 --> 01:20:44,947 Nebo slunce udělalo kotrmelce 907 01:20:45,042 --> 01:20:48,043 Myslíš, že by mě to zajímalo, nebo se zastavil a zíral? 908 01:20:48,128 --> 01:20:49,955 Nemohl jsem být naštvaný 909 01:20:50,047 --> 01:20:52,170 Kdyby slepice odmítly snést 910 01:20:52,258 --> 01:20:54,630 Nebo kdyby býci nějakým způsobem dávali mléko 911 01:20:54,719 --> 01:20:56,177 Myslíš, že by mě to zajímalo? 912 01:20:56,262 --> 01:20:57,803 To je jejich věc 913 01:20:57,888 --> 01:20:59,797 Nemohl jsem být naštvaný 914 01:20:59,890 --> 01:21:02,381 Kdyby se všichni postavili na hlavu 915 01:21:02,476 --> 01:21:04,682 A na rukou měl boty 916 01:21:04,770 --> 01:21:07,605 Stále bych jedl sušenky v posteli 917 01:21:07,689 --> 01:21:09,848 Co mohu ztratit? 918 01:21:09,942 --> 01:21:12,100 Pokud jste jedli polévku vidličkou 919 01:21:12,194 --> 01:21:14,566 Nebo kdyby čápa přinesly děti 920 01:21:14,655 --> 01:21:16,148 Myslíš, že by mě to zajímalo? 921 01:21:16,239 --> 01:21:17,484 Stále bych prohlásil 922 01:21:17,574 --> 01:21:20,029 Nemohl jsem být naštvaný 923 01:21:20,327 --> 01:21:22,450 Bravo! 924 01:21:47,896 --> 01:21:50,434 No, Nicku, podařilo se ti na mě zapomenout? 925 01:21:50,524 --> 01:21:52,398 zapomenout? Měl bych říct, že ne. 926 01:21:52,483 --> 01:21:55,603 Nepřestal jsem na tebe myslet jediný den, co jsem tě naposledy viděl. 927 01:21:55,695 --> 01:21:58,020 Jak je to dlouho? Už to musí být víc než rok. 928 01:22:01,534 --> 01:22:04,286 Určitě je skvělé tě znovu vidět, Heleno. jak ses měl? 929 01:22:04,370 --> 01:22:07,075 Jak jste se dostal do Paříže? Jak dlouho jsi tady? 930 01:22:07,165 --> 01:22:09,158 Děkuju. Musím se tě zeptat na milion otázek. 931 01:22:09,251 --> 01:22:12,915 Radši se jich neptej, Nicku. O minulosti raději nemluvím. 932 01:22:13,003 --> 01:22:14,830 No, pojďme se bavit o současnosti. 933 01:22:14,922 --> 01:22:17,081 jsi šťastný? Jsi do někoho zamilovaná? 934 01:22:17,175 --> 01:22:20,129 Nejsem do nikoho zamilovaná, a jsem úplně šťastný. 935 01:22:20,970 --> 01:22:22,346 Legrační, že? 936 01:22:22,931 --> 01:22:24,970 Ne, je to pro mě tragické. 937 01:22:25,058 --> 01:22:29,102 Kéž bych byl nezbytný pro tvé štěstí. Ale myslím, že jsem pro tebe nikdy moc neznamenal. 938 01:22:29,478 --> 01:22:32,764 Možná ano. Každopádně teď pro mě nic moc neznamená. 939 01:22:32,857 --> 01:22:36,023 Je to lepší takhle, žádné řetězy. Na světě mě to nezajímá. 940 01:22:36,110 --> 01:22:37,984 lžeš. Kde je Johnny? 941 01:22:39,238 --> 01:22:41,990 Domů, předpokládám, s jeho otcem. 942 01:22:42,074 --> 01:22:44,566 Řekni, znám tě lépe. To vše je falešné. 943 01:22:44,660 --> 01:22:47,115 Víc ti záleží na Johnnym než cokoli jiného na Zemi. 944 01:22:47,204 --> 01:22:48,663 Co kdybych to udělal? 945 01:22:49,122 --> 01:22:51,744 Vracím se do Států pozítří. 946 01:22:52,042 --> 01:22:55,458 Pojď se mnou a podívej se na Johnnyho a rozbij tu krustu ledu kolem tvého srdce. 947 01:22:55,546 --> 01:22:57,788 K čemu je mluvit o nemožném? 948 01:22:57,882 --> 01:22:59,590 Nesmím se k němu přiblížit. 949 01:22:59,800 --> 01:23:01,627 Jste rozvedený? 950 01:23:01,886 --> 01:23:03,048 Ne. 951 01:23:03,137 --> 01:23:06,137 No, smiř se s tím vším a vrať se se mnou do Ameriky. 952 01:23:06,431 --> 01:23:08,340 No tak, Heleno, dej mi taky pokoj. 953 01:23:08,433 --> 01:23:10,426 Můj život není bez tebe úplný. 954 01:23:10,519 --> 01:23:12,891 Jakmile přistaneme, Postarám se o to, abyste viděli Johnnyho. 955 01:23:12,980 --> 01:23:15,305 Na to všechno zapomeňme. Nechci znovu vidět Johnnyho. 956 01:23:15,399 --> 01:23:17,557 za co? Šel bych na kusy. 957 01:23:24,199 --> 01:23:26,904 Promiňte, prosím, ale volají po madame. 958 01:23:26,993 --> 01:23:30,659 Je to úžasné. Dům je vyprodaný na dva měsíce předem. 959 01:23:36,086 --> 01:23:39,538 Vidíš, Nicku? Nemohl jsem odejít, i kdybych chtěl. 960 01:23:40,049 --> 01:23:41,921 Zastavte se znovu, než půjdete. 961 01:23:42,008 --> 01:23:44,214 Myslím, že nebudu. Sbohem, Heleno. 962 01:23:44,302 --> 01:23:47,173 Jak chcete. Pozdravuj New York. 963 01:23:47,472 --> 01:23:51,137 Zarezervuji ti kajutu, Heleno, v případě, že změníte názor. 964 01:23:51,393 --> 01:23:53,635 Lodní vlak odjíždí zítra o půlnoci. 965 01:23:53,812 --> 01:23:55,354 Beze mne. 966 01:24:20,796 --> 01:24:23,632 Omlouvám se za pudink. Vidíš, nikdy jsem to nezkoušel udělat. 967 01:24:23,716 --> 01:24:26,421 Je to docela dobré, tati, pokud budete jíst jen střed. 968 01:24:26,552 --> 01:24:29,803 Johnny, víš kdo to je? 969 01:24:33,476 --> 01:24:35,683 Ne, kdo to je? 970 01:24:37,354 --> 01:24:38,979 Pamatuješ si na matku, Johnny? 971 01:24:39,064 --> 01:24:42,184 Jasně, že ano. Je to její obrázek? 972 01:25:17,269 --> 01:25:21,349 - Nemyslím si, že to dokážu, Nicku. - Nesmysl, musíte ho vidět. 973 01:25:23,609 --> 01:25:25,020 Pojďte dál. 974 01:25:43,712 --> 01:25:46,203 - Co chceš? - Jmenuji se Townsend. 975 01:25:46,382 --> 01:25:48,209 - SZO? - Nick Townsend. 976 01:25:50,343 --> 01:25:53,344 Předpokládám, že ano velmi dobrý důvod, proč sem jít? 977 01:25:54,431 --> 01:25:56,673 Ve skutečnosti ano, pane Faradayi. 978 01:25:56,766 --> 01:25:58,973 Vaše žena chce vidět Johnnyho. 979 01:25:59,060 --> 01:26:01,682 - Kde je? - Hned za dveřmi. 980 01:26:02,105 --> 01:26:03,481 Kdo je to, tati? 981 01:26:12,323 --> 01:26:14,612 Je čas jít spát. Začni se svlékat, jo, Johnny? 982 01:26:14,701 --> 01:26:16,824 Budu u vás za pár minut. 983 01:26:24,211 --> 01:26:26,701 Nevadilo by vám teď jít, pane Townsende? Jsem velmi unavený. 984 01:26:26,796 --> 01:26:29,121 Takže nemáte úmysl umožnit Heleně vidět chlapce. 985 01:26:29,215 --> 01:26:30,294 Ne. 986 01:26:30,383 --> 01:26:32,625 Podívejte se sem, Faradayi. Vezmu si Helenu. 987 01:26:32,719 --> 01:26:34,427 Právě jsem četl noviny. Gratuluji. 988 01:26:34,512 --> 01:26:36,884 Mezi tebou a mnou, Přál bych si, aby sem nechtěla. 989 01:26:36,973 --> 01:26:38,052 Ale ona je venku a čeká. 990 01:26:38,141 --> 01:26:40,513 Učil jsem Johnnyho aby zapomněl na matku. 991 01:26:40,602 --> 01:26:44,136 Byla to docela těžká práce a nehodlám si nechat kazit svou práci. 992 01:26:44,230 --> 01:26:45,475 Chápu. 993 01:26:50,152 --> 01:26:52,441 Nejsi na tom finančně tak dobře, jsi? 994 01:26:52,530 --> 01:26:54,404 To není nic jiného než moje vlastní. 995 01:26:54,490 --> 01:26:56,732 Stálo by to za to, řekněme... 996 01:26:57,660 --> 01:27:00,495 1 000 dolarů za to, aby ho viděla na 10 minut? 997 01:27:00,580 --> 01:27:01,860 100 dolarů za minutu? 998 01:27:01,956 --> 01:27:05,159 Jistě, pane Townsende, můžete si dovolit být liberálnější. 999 01:27:05,668 --> 01:27:07,874 Zvednu to na 1000 $ za minutu. 1000 01:27:07,962 --> 01:27:09,954 10 000 $. Co ty na to, Faradayi? 1001 01:27:10,047 --> 01:27:12,834 Předpokládám, že se cítíte docela dobře způsob, jakým můžete rozhazovat peníze. 1002 01:27:12,925 --> 01:27:15,547 10 000 $ za 10 minut moc to pro tebe neznamená, že? 1003 01:27:15,636 --> 01:27:19,171 Pro mě to nic neznamená. můžu rozhazujte peníze stejně, jak můžete. 1004 01:27:19,265 --> 01:27:21,553 Ať vejde zadarmo. 1005 01:27:26,814 --> 01:27:28,308 Pojď dál, Heleno. 1006 01:27:34,488 --> 01:27:36,315 Johnny je v ložnici. 1007 01:28:15,111 --> 01:28:17,863 Jejda, mami. 1008 01:28:21,493 --> 01:28:23,284 - Oh, Johnny! - Rád tě vidím, mami! 1009 01:28:23,370 --> 01:28:26,739 Kde jsi byla, mami? Táta mi řekl, že se nikdy nevrátíš. 1010 01:28:27,415 --> 01:28:30,333 Rád tě vidím, Johnny. 1011 01:28:35,882 --> 01:28:38,124 Johnny, jsi tak malý a hubený. 1012 01:28:38,217 --> 01:28:41,254 - Ale jsem strašně silný. - A tak špinavý. 1013 01:28:41,346 --> 01:28:43,303 Táta říkal, že se dnes večer nemusím mýt. 1014 01:28:43,389 --> 01:28:45,596 Umyješ se teď? 1015 01:28:45,684 --> 01:28:48,139 Chtěl bys mě? abys byl pěkný a čistý do postele? 1016 01:28:48,228 --> 01:28:50,185 Ach jo! To by bylo nadýmání. 1017 01:29:24,222 --> 01:29:27,805 Řekněte paní Faradayové, chcete-li, že se vrátím do hotelu. 1018 01:29:28,433 --> 01:29:30,510 Nechám kvůli ní auto. 1019 01:29:32,062 --> 01:29:33,473 Dobrou noc. 1020 01:29:39,612 --> 01:29:41,818 Tady jsi, Johnny, pěkný a čistý. 1021 01:29:41,906 --> 01:29:44,444 - Jdeš zase pryč, mami? - Samozřejmě že ne. 1022 01:29:44,534 --> 01:29:46,821 Pokud ano, vrátíte se zítra večer? 1023 01:29:46,910 --> 01:29:48,073 Ano, Johnny. 1024 01:29:48,161 --> 01:29:50,119 Pověz mi prosím příběh než půjdeš, mami. 1025 01:29:50,205 --> 01:29:53,076 - Kterou chcete slyšet? - Ten o Německu. 1026 01:29:53,167 --> 01:29:57,081 Víte, "v Německu bylo jaro". To jsem dlouho neslyšel. 1027 01:29:57,171 --> 01:30:01,085 - Otec to ví lépe než já. - Ale říká, že to zapomněl. 1028 01:30:01,175 --> 01:30:02,634 Zeptejte se ho znovu. 1029 01:30:02,927 --> 01:30:04,800 Oh, tati. 1030 01:30:13,061 --> 01:30:14,306 Co je, Johnny? 1031 01:30:14,396 --> 01:30:16,887 Maminka říká, že to taky víš příběh o Německu. 1032 01:30:16,982 --> 01:30:19,936 - Řekl jsem ti, že jsem to zapomněl. - Ale zkuste si to zapamatovat. 1033 01:30:20,027 --> 01:30:23,110 V Německu bylo jaro a byl jsi na pěším výletě. 1034 01:30:23,196 --> 01:30:24,394 No, uvidíme. 1035 01:30:24,489 --> 01:30:27,241 Byl jsem na pěším výletě s dalšími studenty... 1036 01:30:27,325 --> 01:30:30,160 a jak si to pamatuji, byl jsem velmi šťastný. 1037 01:30:30,245 --> 01:30:31,704 A co se stalo potom? 1038 01:30:31,788 --> 01:30:32,867 zapomněl jsem. 1039 01:30:32,956 --> 01:30:37,084 Nepamatuješ si, že jsi přišel k drakovi sedí v autě? 1040 01:30:37,336 --> 01:30:38,616 Ano, to si pamatuji. 1041 01:30:38,712 --> 01:30:42,661 A šel jsi a viděl jsi spoustu princezen koupat se, ne? 1042 01:30:43,007 --> 01:30:45,130 Ano, myslím, že ano. 1043 01:30:45,218 --> 01:30:46,760 co jsi dělal potom? 1044 01:30:46,844 --> 01:30:50,427 Řekl jsem mu, aby odešel, ale neudělal to, dokud jsem mu nesplnil přání. 1045 01:30:50,515 --> 01:30:51,890 Jaké bylo přání? 1046 01:30:52,267 --> 01:30:54,306 Chtěl mě znovu vidět. 1047 01:30:54,769 --> 01:30:56,928 Nechtěl jsi žádné jiné přání, že? 1048 01:30:57,022 --> 01:31:00,604 Ne, v té době jsem byl velmi sentimentální a velmi hloupé. 1049 01:31:01,317 --> 01:31:03,108 Proč jsi byl hloupý? 1050 01:31:03,569 --> 01:31:06,239 Ten večer jsi šel do divadla, že? 1051 01:31:06,447 --> 01:31:08,274 Ano, chodil jsem do divadla. 1052 01:31:08,366 --> 01:31:12,909 A pak jsi na pódiu viděl maminku a byla moc krásná. 1053 01:31:13,830 --> 01:31:16,072 A pak tvé srdce šlo takhle. 1054 01:31:17,833 --> 01:31:20,407 O ženách jsem toho moc nevěděl v těch dnech. 1055 01:31:22,004 --> 01:31:23,748 Říkáš to všechno jinak. 1056 01:31:23,839 --> 01:31:26,544 Řekni to, mami. Co se stalo, když jsi ho viděl? 1057 01:31:26,634 --> 01:31:30,050 - Nevím, Johnny, drahoušku. - Nepamatuješ si, mami? 1058 01:31:30,263 --> 01:31:32,006 Sotva jsem uměl zpívat. 1059 01:31:32,181 --> 01:31:33,724 co se stalo potom? 1060 01:31:33,808 --> 01:31:37,425 Nikdy jsi nemohl tušit. Šli jsme pěšky. 1061 01:31:37,519 --> 01:31:39,512 Prosím, jděte, mami. 1062 01:31:50,283 --> 01:31:54,778 A pak jsi přišel do parku a byl tam tmavý strom a žlutý měsíc. 1063 01:31:58,916 --> 01:32:02,914 Neděláš to vůbec správně. Měli byste se políbit. 1064 01:32:03,671 --> 01:32:05,877 Radši buď hodný kluk a jdi spát, Johnny. 1065 01:32:05,965 --> 01:32:08,835 - Tvoje matka teď musí pryč. - Dobře, tati. 1066 01:33:13,531 --> 01:33:15,607 Dovolte mi zůstat s vámi oběma, Nede. 1067 01:33:15,700 --> 01:33:17,942 Tam patříš, Heleno.